Polangmar Jun 9, 2011:

Rzeczywiście, zginęło "s" - chyba nie dociągnąłem zaznaczenia przy kopiowaniu z odnośnika - wystarczy jednak kliknąć w tenże odnośnik, aby zobaczyć, jaką formę miałem na myśli.

BeWu (asker) Jun 9, 2011:

W tłumaczeniu zastosowałem owe zapożyczenie, ale z "instructions".

Jerzy Matwiejczuk Jun 9, 2011:

Nie dosyć, że zapożyczone, to jeszcze z błędem. Nasza 'instrukcja' to w języku docelowym 'instructions'!

Jerzy Matwiejczuk Jun 2, 2011:

Zgadzam się, że 'Safety Instructions' jak tytuł jest OK, ale w tym konkretnym zdaniu chyba lepiej jest z 'użytkowaniem'. Zresztą Asker sam wybierze, jak mu bardziej pasuje:-)

Tomasz Poplawski Jun 2, 2011:

Jerzy, przecież tłumaczysz różne instrukcje z angielskiego i widzisz, że właśnie Safety Instruction, bez żadnego "use", są bardzo często stosowanym wyrażeniem, wręcz dominującym. Można iść w dosłowność, ale upieranie się, że TRZEBA KONIECZNIE wydaje mi się przesadą

Jerzy Matwiejczuk Jun 2, 2011:

Safety Instructions to 'Instrukcja bezpieczeństwa' - określenie bardzo ogólne. Tutaj chodzi o 'Instrukcję użytkowania' albo 'Sposób użycia'. Dodatkowo stwierdzono: 'bezpiecznego'. Jak zresztą w tym kontekście powiązać 'Safety Instructions' z użytkowaniem materiałów? Od użytkowania nie uciekniemy.

Jerzy Matwiejczuk Jun 2, 2011:

Proszę jednak zwrócić uwagę, że instrukcja użytkowania to 'instructions for use' (a nie 'use instructions'). W postaci rozwiniętej (tzn. gdy instrukcja jest z przydawką, np. instrukcja użytkowania sauny), stosowana jest też forma '... use instructions', choć w przypadku 'safe use' na stronach UK przeważa występowanie zaproponowanej przeze mnie formy .

BeWu (asker) Jun 2, 2011:

Dzięki, widzę, że pokazuje też safe use instructions. Myślę, że lepiej się wkomponuje.