Jul 9, 2011 01:37
12 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
desplacamento
Portuguese to English
Science
Geology
planejamento urbano
O texto é sobre levantamento de risco e fala que, quando natureza geológica,a passa a provocar conseqüências ao Homem ou a suas propriedades, surge o conceito de acidente geológico ( entre eles desplacamento, desmoronamento, inundações, etc.).
"Desplacamento" pode ser traduzido como "exfoliation" ou são termos distintos?
sheet jointing: exfoliation?
"Desplacamento" pode ser traduzido como "exfoliation" ou são termos distintos?
sheet jointing: exfoliation?
Proposed translations
(English)
| 4 | slabbing |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Spalling; flaking |
airmailrpl
|
Proposed translations
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
slabbing
[PDF] UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO ESCOLA DE ENGENHARIA DE SÃO CARLOS ...
You +1'd this publicly. Undo
www.eesc.usp.br/geopos/disserteses/talamini.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de condições explosivas (rockburst) e “desplacamento” (slabbing) em rochas duras , ...... Egineering geology and underground construction. In. INT. CONGR. .... Boletim da Universidade Federal do Paraná – Instituto de geologia n. ...
Mike
You +1'd this publicly. Undo
www.eesc.usp.br/geopos/disserteses/talamini.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de condições explosivas (rockburst) e “desplacamento” (slabbing) em rochas duras , ...... Egineering geology and underground construction. In. INT. CONGR. .... Boletim da Universidade Federal do Paraná – Instituto de geologia n. ...
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Spalling; flaking
Desplacamento de Blocos
Como vimos anteriormente, consiste no movimento ocasionado pelo desprendimento de fragmentos ou placas de rochas, ao longo da superfície de estruturas geológicas (xistosidade, acamamento, fraturamento), devido principalmente às variações térmicas ou à alívios de tensão
http://www.rc.unesp.br/igce/aplicada/ead/interacao/inter09h....
Dicionário_de_Barragens_GERAL_(definitiva)c(2)-1 (port - esp - ing ...
www.scribd.com/.../Dicionario-de-Barragens-GERAL-definitiva... -
... destaque de lascas; desplacamento Fratura Fraturamento Fraturamento ... and erection Scour hole Photoelastic Photogrammetry Photosynthesis Spalling; .
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-09 17:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
spalling
1.
spalling present participle of spall (Verb)
1. Break (ore, rock, stone, or concrete) into smaller pieces, esp. in preparation for sorting.
2. (of ore, rock, or stone) Break off in fragments. More »
www.Answers.com - Merriam-Webster - The Free Dictionary
spalling - definition of spalling by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/spalling -
A chip, fragment, or flake from a piece of stone or ore. v. spalled, spall·ing, spalls. v.tr. To break up into chips or fragments. v.intr. ...
Discussion
Are you in some way unhappy with the replies to your first attempt?