This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
einen Tropfen aufdressieren
Flieger

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen.

Französisch translation:

faire sa pelote

Added to glossary by Williamson
Jul 12, 2011 07:11
12 yrs ago
Deutsch term

Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen.

Deutsch > Französisch Sonstige Idiome/Maximen/Sprichwörter Argentinian context
German expression, looking for the equivalent French idiom
Proposed translations (Französisch)
3 faire sa pelote

Discussion

Jocelyne Cuenin Jul 15, 2011:
je continue sur la lancée mettre ses économies à l'abri
Jean-Christophe Vieillard Jul 12, 2011:
ou mettre ses économies au chaud. Exemple : « L’Auvergnat descend à la [banque] mettre ses économies au chaud, car il craint le gel de ses avoirs. »
http://pierresquiroulent.over-blog.net/50-index.html
GiselaVigy Jul 12, 2011:
alors avoir mis à l'abri leur épargne
Williamson (asker) Jul 12, 2011:
Le contexte était une émission de la télé allemande sur le pratiques abusives des certaines banques qui vendaient des produits toxiques à des pensionés qui pensaient d'avoir/ dass Sie "ihre Schäfchen ins Trockene bekommen hätten"
GiselaVigy Jul 12, 2011:
peut être dans le sens de: mettre tous les atouts de son côté
GiselaVigy Jul 12, 2011:
bonjour, un peu plus de contexte?

Proposed translations

1 Stunde
Deutsch term (edited): seine Schäfchen ins Trockenen bekommen
Selected

faire sa pelote

la laine venant du mouton :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-12 08:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Expression : pelote - Dictionnaire Français Larousse
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pelote/.../locution - En cachepelote - Expression Français : Retrouvez la définition de pelote, ainsi que les synonymes, ... Faire sa pelote,. arrondir ou constituer sa fortune. ...
Pelote - Définition de Pelote
www.dicocitations.com/dico-mot-definition/.../pelote.php - En cacheExpression : : Faire sa pelote : amasser les profits qu'on fait de maniere a s'en composer une fortune. :: Cet intendant peut maintenant se passer de place ...
Définition faire sa pelote - La-conjugaison.fr
www.la-conjugaison.fr/definition/faire_sa_pelote.phpRetrouv... la définition du mot faire sa pelote dans notre dictionnaire en ligne ... Définition faire sa pelote. faire sa pelote est employé comme expression

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-12 08:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il y aurait aussi "faire son beurre", plus vache!
Peer comment(s):
neutral Jean-Christophe Vieillard : le beurre d'escargot, c'est un peu vache mais pas tant qu'ça, tout compte fait (ou tous comptes faits, j'sais pas) ! Bon, ben c'est pas ça, faut corriger, M'dame !
35 Min.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search