Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keeping Up with the Joneses
Arabic translation:
كن أفضل من منافسيك/جيرانك
English term
Canada
Wikipedia contributor
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Keeping Up with the Joneses
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
/كن أفضل مما حولك/كن أفضل من منافسيك/كن أفضل من السوق
| agree |
REHAM HUSSIEN
15 mins
|
|
شكرًا
|
|
| agree |
Myrtrad1
: أيضا كما ذكرتَ "تفوق على منافسيك
9 hrs
|
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حتى لا يفوتك القطار
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مواكبة العصر
| agree |
Murad AWAD
: ِAgree with مواكبة العصر
3 hrs
|
|
Thank you Murad
|
|
| agree |
dimamarcel
: مواكبة العصر
14 hrs
|
|
Thanks a lot
|
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
مواكبة التطورات/الجديد/الابتكارات/التقدم
| agree |
Ahmed Samir Abdelgawad
: Your and mine are the same, but you've perceded me.
16 mins
|
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
لا تتأخر عن الركب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-23 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
أو لا تتخلف عن الركب
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مواكبة التطورات
But as we talk about Computing cloud, it means that we keep up with everything new in that field.
http://www.phrases.org.uk/meanings/216400.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 دقائق (2011-08-23 13:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
مواكبة كل ما هو جديد
--------------------------------------------------
Note added at 3 ساعات (2011-08-23 16:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
كن في الصدارة
منافسة أو مواكبة الجيران
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-08-23 22:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
كن سباقاً في مجالك
تقليد الجيران
وإذا جلبوا تلفزيونا قلدناهم
وإن غيروغ تلفزيونهم إلى تلفزيون ملون فعلنا مثلهم
وإن رفعوا صحنا لاستقبال إرسال الأقمار الصناعية رفعنا صحنا مثلهم
ونبقى دوما نقلد الجيران فيما يجلبون
Discussion
ومرادفاتها
أي أنه لم يكن إلا مواكبة فقط
أما إذا كان السياق لديك يشير إلى الأفضلية واللحاق بها
"تفوق على منافسيك"
أم جيران فهي ليست صحيحة بالمرة
اقتراحك صحيح (حسبما ذكرت من السياق) ولكن باستبدال منافسيك بجيرانك.:)