Aug 25, 2011 17:02
12 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
En-Sp Translator specialized in Medicine
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Juzgado/Fiscalía Correccional y de Garantías
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Acta Única Policial
Hola!
Encontré estos dos términos "Juzgado Correccional y de Garantías" y "Fiscalía Correccional y de Garantías" en una Acta Única Policial de Argentina (Subcomisaría Limache). Son campos que deben completarse.
Necesitaría ayuda con su traducción.
Desde ya, muchas gracias.
ABD
Encontré estos dos términos "Juzgado Correccional y de Garantías" y "Fiscalía Correccional y de Garantías" en una Acta Única Policial de Argentina (Subcomisaría Limache). Son campos que deben completarse.
Necesitaría ayuda con su traducción.
Desde ya, muchas gracias.
ABD
Proposed translations
(English)
| 4 | Correctional and Supervisory Court |
claudia bagnardi
|
Proposed translations
48 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
Correctional and Supervisory Court
Or Correctional Court and Supervisory Court for Preliminary Proceedings.
... Traducción en Español, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de Uso de Palabra en
Inglés 'correctional court'
www.wordmagicsoft.com/.../en.../correctional court.php - En caché - Similaresjudges of a correctional court - traducción de español ...
18 May 2011 ... Traducción en Español, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de ...
www.wordmagicsoft.com/.../judges of a correctional court.ph... - En caché - SimilaresInsee - Definitions and methods - Correctional court
... for ruling on damage claims by "civil party" plaintiffs. The judgements of
the correctional court may be challenged by means of an appeal. ...
www.insee.fr/en/methodes/default.asp?page=definitions/... - En caché - SimilaresThe Role of the Public Prosecutor in Court
... are qualified to refer someone who is suspected of having committed a crime
to the correctional court (the so-called correctionalisation) and someone ...
www.euro-justice.com/member_states/belgium/.../1480/ - En caché - SimilaresCHAPTER I - THE CORRECTIONAL COURT - - LEGIFRANCE -
SECTION I : JURISDICTION AND APPLICATIONS MADE TO THE CORRECTIONAL COURT (Art.
381 to 397-6). SECTION II : COMPOSITION OF THE COURT AND HOLDING OF HEARINGS ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-08-25 17:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or Supervisory Court IN Preliminary Proceedings.
It hears a wide range of contract law and personal injury/general negligence
cases, but also has special responsibility as a supervisory court. ...
en.wikipedia.org/wiki/High_Court_of_Justice - En caché - Similaresjuzgado de garantias > supervisory court in preliminary proceedings
17 Abr 2003 ... I think that by using “supervisory court in preliminary proceedings”, plus the
Spanish term in brackets, is a safe course of action. ...
www.proz.com/.../414721-juzgado_de_garantias.html - En caché - Similaresjuez/ juzgado de garantía > supervisory court in preliminary ...
10 Mar 2006 ... (KudoZ) Spanish
Cheers
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 3086 days (2020-02-05 17:34:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure.
... Traducción en Español, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de Uso de Palabra en
Inglés 'correctional court'
www.wordmagicsoft.com/.../en.../correctional court.php - En caché - Similaresjudges of a correctional court - traducción de español ...
18 May 2011 ... Traducción en Español, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de ...
www.wordmagicsoft.com/.../judges of a correctional court.ph... - En caché - SimilaresInsee - Definitions and methods - Correctional court
... for ruling on damage claims by "civil party" plaintiffs. The judgements of
the correctional court may be challenged by means of an appeal. ...
www.insee.fr/en/methodes/default.asp?page=definitions/... - En caché - SimilaresThe Role of the Public Prosecutor in Court
... are qualified to refer someone who is suspected of having committed a crime
to the correctional court (the so-called correctionalisation) and someone ...
www.euro-justice.com/member_states/belgium/.../1480/ - En caché - SimilaresCHAPTER I - THE CORRECTIONAL COURT - - LEGIFRANCE -
SECTION I : JURISDICTION AND APPLICATIONS MADE TO THE CORRECTIONAL COURT (Art.
381 to 397-6). SECTION II : COMPOSITION OF THE COURT AND HOLDING OF HEARINGS ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-08-25 17:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or Supervisory Court IN Preliminary Proceedings.
It hears a wide range of contract law and personal injury/general negligence
cases, but also has special responsibility as a supervisory court. ...
en.wikipedia.org/wiki/High_Court_of_Justice - En caché - Similaresjuzgado de garantias > supervisory court in preliminary proceedings
17 Abr 2003 ... I think that by using “supervisory court in preliminary proceedings”, plus the
Spanish term in brackets, is a safe course of action. ...
www.proz.com/.../414721-juzgado_de_garantias.html - En caché - Similaresjuez/ juzgado de garantía > supervisory court in preliminary ...
10 Mar 2006 ... (KudoZ) Spanish
Cheers
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 3086 days (2020-02-05 17:34:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...