Aug 28, 2011 17:06
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
الدهر
Arabic to English
Other
Religion
To my knowledge, الدهر can mean "Eternity" or "Eon" but what does it mean exactly here and how can I translate it:
عن أبي هريرة رضي الله عنه أنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من قال لا إله إلا الله أنجته يوما من الدهر أصابه قبلها ما أصابه
I appreciate your help!
Thank you!
عن أبي هريرة رضي الله عنه أنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من قال لا إله إلا الله أنجته يوما من الدهر أصابه قبلها ما أصابه
I appreciate your help!
Thank you!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
atheism/disbelieving/rejecting
الدهر في الحديث بمعنى الكفر والإلحاد وإنكار وجود الله، والله أعلم
وهناك مصطلح آخر يستخدم، ولكنه أقل استخدامًا في هذه السياقات، وهو hylotheism، بمعنى الدهرية، وهي الفئة التي ينسب إليها القائلين بالدهر بمعنى الاعتقاد بأن لا إله إلا المادة
وهناك مصطلح آخر يستخدم، ولكنه أقل استخدامًا في هذه السياقات، وهو hylotheism، بمعنى الدهرية، وهي الفئة التي ينسب إليها القائلين بالدهر بمعنى الاعتقاد بأن لا إله إلا المادة
4 hrs
+1
4 hrs
time/lifetime/existence
يوم من الدهر أي يوم من الزمان
دهر (لسان العرب)
الدَّهْرُ: الأَمَدُ المَمْدُودُ، وقيل: الدهر أَلف سنة.
والدهر الزمان الطويل ومدّة الحياة الدنيا، فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: لا تسبوا الدهر، على تأْويل: لا تسبوا الذي يفعل بكم هذه الأَشياء فإِنكم إِذا سببتم فاعلها فإِنما يقع السب على الله تعالى لأَنه الفاعل لها لا الدهر،
وقال شمر: الزمان والدهر واحد؛
دهر (الصّحّاح في اللغة)
الدَهْرُ: الزمان.
http://www.baheth.info/all.jsp?term=دهر
دهر (لسان العرب)
الدَّهْرُ: الأَمَدُ المَمْدُودُ، وقيل: الدهر أَلف سنة.
والدهر الزمان الطويل ومدّة الحياة الدنيا، فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: لا تسبوا الدهر، على تأْويل: لا تسبوا الذي يفعل بكم هذه الأَشياء فإِنكم إِذا سببتم فاعلها فإِنما يقع السب على الله تعالى لأَنه الفاعل لها لا الدهر،
وقال شمر: الزمان والدهر واحد؛
دهر (الصّحّاح في اللغة)
الدَهْرُ: الزمان.
http://www.baheth.info/all.jsp?term=دهر
Peer comment(s):
agree |
Morano El-Kholy
: لا اله الا الله , محمد رسول الله
1 hr
|
شكرًا وكل عام وأنت وأسرتك الكريمة بخير :)
|
7 hrs
distress/calamity
distress/calamity
كلمة الدهر ممكن ان تعني هنا المحنة او الشدة او المعاناة او الخطر
الدهر: نازلة او مصيبة
معجم اللغة العربية المعاصرة
للاستاذ الدكتور احمد مختارعمر
Example sentences:
"the death of his wife caused him great distress".
"the patient appeared to be in distress".
"a ship in distress".
والله اعلم
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/distre...
كلمة الدهر ممكن ان تعني هنا المحنة او الشدة او المعاناة او الخطر
الدهر: نازلة او مصيبة
معجم اللغة العربية المعاصرة
للاستاذ الدكتور احمد مختارعمر
Example sentences:
"the death of his wife caused him great distress".
"the patient appeared to be in distress".
"a ship in distress".
والله اعلم
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/distre...
17 hrs
his lifetime deeds
يروى أيضا
:
.من قال : ( لا إله إلا الله ) أنجته يوما من دهره , أصابه قبل ذلك ما أصابه
:
.من قال : ( لا إله إلا الله ) أنجته يوما من دهره , أصابه قبل ذلك ما أصابه
18 hrs
age
من قال لا إله إلا الله أنجته يوما من الدهر = whoever says la ilaha illa Allah (no god but God) will deliver him from danger one day in his age.
Discussion
هنا يتضح جليًّا أنه من قالها صادقًا يومًا في حياته فسيحفظها الله له وسيثيبه عليها كما يشاء يوم القيامة
وبرأيي أن المعنى هو أنها ستفيده يوم لا ينفع مال ولا بنون
وهنا فكرتي، لا علالاقة لهذا بالدهرية
أليس كذلك ؟
ي الحديث الصحيح عن معاذ بن جبل قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من كان آخر كلامه لا إله إلا الله دخل الجنة. رواه أبوداود والحاكم وقال الشيخ الألباني : صحيح. وهذا الحديث يفيد دخول المؤمن الجنة، ولا يمنع من ذلك
كونه صاحب تبعات، فمن كانت عليه حقوق للعباد سيطهر بأخذ الحقوق منه قبل دخول الجنة إن لم يكن تاب منها وتحلل أصحاب الحقوق؛ لما في الحديث: من قال: لا إله إلا الله نفعته يوما من دهره يصيبه قبل ذلك ما أصابه. رواه الطبراني، وقال المنذري:رواته رواة الصحيح، وصححه الألباني في صحيح الجامع. وفي البخاري من حديث أبي سعيد الخدري أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إذا خلص المؤمنون من النار حبسوا بقنطرة بين الجنة والنار فيتقاصون مظالم كانت بينهم في الدنيا، حتى إذا نقوا وهذبوا أذن لهم بدخول الجنة.
This Hadith is also similar to the following hadith:
قول الرسول أن من قال (لا إله إلا الله ) في آخر كلامه دخل الجنة
للعلماء في معنى الحديث قولان:
الأول: أن من ختم بكلمة التوحيد دخل الجنة، أي لا بد له من دخولها: إما معجلاً معافى، وإما مؤخراً بعد عقابه.
وعلى هذا المعنى فلا يختص ذلك بمن ختم له بهذه الكلمة. ولا عبرة بمفهوم المخالفة لأنه سيعارض نصوصاً منطوقة كثيرة، والمنطوق مقدم على المفهوم.
الثاني: أن من ختم له بلا إله إلا الله، وكانت خاتمة لفظه -
فقط للتنور فالمعنى يستحق الاستفاضة