Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
élvezeti érték
English translation:
enjoyment value
Hungarian term
élvezeti érték
4 +2 | enjoyment value | Ildiko Santana |
4 | shelf life | Katarina Peters |
4 | hedonic value | SZM |
4 | value for the consumer | denny (X) |
3 | degree of enjoyment | Ted Toghia |
Aug 30, 2011 11:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 30, 2011 20:56: denny (X) changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Sep 6, 2011 17:39: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
enjoyment value
http://www.taplalkozasmarketing.hu/old/2004/food-nutrition-m...
"The survey collected the following data about consumers:
• income and demographic characteristics
• preferences for the healthfulness, convenience, and enjoyment value of food, in general, as well as for restaurant foods, in particular ..."
"Data collected in the survey included information on:
... consumers’ preferences for the healthfulness, convenience, and enjoyment value of food, in general, as well as for restaurant foods, in particular..."
Vagy röviden "enjoyment", pl.:
- Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
- Minőség (élelmiszer-biztonság, tápérték és érzékleti érték, termelési mód, környezetvédelem, származási hellyel való kapcsolat),
- Ease of use
- egyszerű elkészítés,
- Enjoyment
- élvezeti érték,...
(A Bizottság 501/2008/EK rendelete (2008. június 5.)
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"Popular reasons for patronizing a type of restaurant include the enjoyment derived from the dining experience (468 respondents), the convenience of the location (433), and the healthfulness of the food (128)."
http://www.ers.usda.gov/publications/eib19/eib19.pdf
shelf life
neutral |
SZM
: Ez inkább a szavidőt/eltarthatóságot jelenti, amíg még elfogadható minőségű az élelmiszer. Egyesek polcon való eltarthatóságnak is mondják.
39 mins
|
igen, de ha lejárt az ideje akkor már élvezhetetlen...:)
|
|
neutral |
Tünde Lőrincz
: igen, de élvezeti értékről és nem élvezhetőségi értékről van szó :)
19 hrs
|
hedonic value
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2011-08-30 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a pont utáni "I" csak véletlenül került bele.
All in all, flavour stimulates appetite by increasing the hedonic value of the food we consume. I
http://www.foodoflife.dk/Opus/English/background/bg6.aspx
https://home.zhaw.ch/~yere/pdf/Teil11%20-%20Expression%20of%20Multidisciplinary.pdf
neutral |
Tünde Lőrincz
: Szrintem az általad adott példában az élvezeti érték, mint gyönyört jelent, a kért fogalom pedig pusztán az áru minőségére vonatkozik.
18 hrs
|
value for the consumer
http://www.ehow.com/about_5522239_consumer-value.html
Something went wrong...