Sep 4, 2011 20:42
12 yrs ago
French term
carton
French to Arabic
Other
Media / Multimedia
film documentaire
the title and the name of the producer that appear in the beginning of a movie are called "carton" in french ...i need to know what do we call them in arabic
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | لوحة المشاهد |
Ahmed Badawy
|
| 4 | لوحات كتابية |
Nadia Ayoub
|
| 4 | علبة, بطاقة |
Adel Ben
|
Proposed translations
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
لوحات كتابية
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1904312
http://www.mbc.net/portal/site/mbc/menuitem.cec41c4faec67344...
والفيلم الصامت يعتمد عادة على حركات الإيماء لدى الممثلين إلى جانب لوحات الكتابة التي تظهر بين بعض المشاهد والفرق الموسيقية التي ترافق الأفلام، والتي بدأت بمصاحبة البيانو كما في أفلام لوميير. واعتبرت الموسيقى جزءاً رئيسياً من صناعة السينما منذ البداية لتتطور وتأخذ صفة الموسيقى التصويرية.
http://www.mbc.net/portal/site/mbc/menuitem.cec41c4faec67344...
والفيلم الصامت يعتمد عادة على حركات الإيماء لدى الممثلين إلى جانب لوحات الكتابة التي تظهر بين بعض المشاهد والفرق الموسيقية التي ترافق الأفلام، والتي بدأت بمصاحبة البيانو كما في أفلام لوميير. واعتبرت الموسيقى جزءاً رئيسياً من صناعة السينما منذ البداية لتتطور وتأخذ صفة الموسيقى التصويرية.
4 days
علبة, بطاقة
Can you be more specific please? what is this movie about, are you translating Clément Michel comedy?
المقابل العربي لهذا المصطلح هو 'علبة' أو 'بطاقة'
المقابل العربي لهذا المصطلح هو 'علبة' أو 'بطاقة'
Example sentence:
il a eu un CARTON rouge, تلقى بطاقة حمراء
4 days
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
لوحة المشاهد
لوحة تظهربين بعض المشاهد أو الفصول ويعرض عليها أسماء الممثلين الجدد أو الذين يقومون بدورٍمهم في هذا المشهد أو الفصل
Discussion