Sep 14, 2011 07:34
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
odpadnięcie
Polish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
W artykule na temat metod analizy wad produktów.
Opisana jest wada butelki - pęknięcie od główki do szyjki butelki.
Uderzenie w szyjkę w przypadku tego spękania, powoduje jej odpadnięcie.
Opisana jest wada butelki - pęknięcie od główki do szyjki butelki.
Uderzenie w szyjkę w przypadku tego spękania, powoduje jej odpadnięcie.
Proposed translations
(English)
| 3 | break off, break away |
geopiet
|
| 4 +1 | come off |
polskiexpert
|
| 4 | fall off, fall away |
Peter Kissik
|
Change log
Sep 14, 2011 08:09: Peter Kissik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
2 hrs
Selected
break off, break away
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wydaje mi się, że tak najlepiej."
+1
34 mins
polskiexpert
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation in pole position
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
come off
tak będzie ok
Example sentence:
When I tried to lift the jug, the handle came off in my hand.
Reference:
http://tomrubenoff.hubpages.com/hub/The-Swivel-Spindle-or-My-Knob-Just-Came-Off-In-My-Hand
38 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
fall off, fall away
.
Something went wrong...