Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pane americano
English translation:
sliced bread
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-14 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2011 17:50
12 yrs ago
Italian term
pane americano
Italian to English
Other
Food & Drink
menù di birreria - nella sezione dei sandwich ci sono i vari tipi di pane che si possono avere
come si può tradurre "pane americano" in inglese? (pane a fette grandi, tipo pane da toast)
grazie
grazie
Proposed translations
(English)
3 +8 | sliced bread | Teresa Valaer |
3 | pullman loaf | Lucrezia Amedeo |
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
sliced bread
this is a tricky one, but anything else would be too long and involved. 'pane americano' is usually also soft. but 'soft bread' does not sound appetizing at all to me personally. and I am an American who has lived in Italy for decades. in Italian they call it pan carre'.
Peer comment(s):
agree |
Shera Lyn Parpia
: slice white bread?
27 mins
|
agree |
Sara Maghini
: yes, although I'd add 'large' in front to distinguish it from normal sliced bread.
47 mins
|
agree |
Nora Mahony
: Or 'sliced white bread'.
55 mins
|
this sounds like the best choice of all
|
|
agree |
carly kelly
: sliced white bread
1 hr
|
agree |
Rachel Fell
1 hr
|
agree |
Lara Barnett
3 hrs
|
agree |
Cedric Randolph
: Yes, sliced white bread is pane americano
13 hrs
|
agree |
Mary Barattucci
: I also vote for sliced white bread
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone!
"
1 hr
Discussion