Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Motel
Arabic translation:
فندق صغير/موتيل
Added to glossary by
Liliane Hatem
Nov 8, 2011 23:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Motel
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
AB Motel is a BUDGET 'No Frills' Motel and I got fantastic value for cheap rate. Got a clean, simple room with 2 huge beds, nice shower (no toilet paper coz they provide spray to wash!). We were 5 seconds from the beach, 2 minutes walk to Cenang beach's trendy eateries (including my fav Red Tomato Cafe) and shops.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | فندق صغير/موتيل |
Liliane Hatem
|
| 4 +3 | نُزُل |
Hassan Lotfy
|
| 4 | بنسيون/مَثْوى/موتيل |
Ahmed Badawy
|
| 4 -1 | فندق على طريق المسافريبن برا |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Nov 12, 2011 11:17: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
فندق صغير/موتيل
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-08 23:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
you could put فندق صغير أو موتيل and continue using 'motel'
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-08 23:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
have a look at this link
http://ar.wikipedia.org/wiki/
الموتيلات في مصر
توجد موتيلات في مصر في كثير من الأماكن السياحية، مثل:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-08 23:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
you could put فندق صغير أو موتيل and continue using 'motel'
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-08 23:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
have a look at this link
http://ar.wikipedia.org/wiki/
الموتيلات في مصر
توجد موتيلات في مصر في كثير من الأماكن السياحية، مثل:
Note from asker:
| The word فندق صغير could probably be an explanation to the term but can we seriously use it every time we come across it in the context? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
نُزُل
.
Peer comment(s):
| agree |
randamurtada
7 hrs
|
|
Thank you Randa
|
|
| agree |
Hussein Mohamed
9 hrs
|
|
Thank you Hussein
|
|
| agree |
souad lemqaouas (X)
1 day 9 hrs
|
|
Thank you Soulem
|
-1
7 hrs
فندق على طريق المسافريبن برا
.
Peer comment(s):
| disagree |
randamurtada
: this is a definition, however it could not be used in context.
1 hr
|
10 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
86
بنسيون/مَثْوى/موتيل
نُزل صغير
Something went wrong...