This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bagatelle
Poids total roulant autorisé (P.T.R.A.)
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 24, 2011 14:12
12 yrs ago
3 viewers *
French term

à cheval

French to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion maglie donna
Deux petites poches "à cheval" avec strass.

Non ho altro contesto, né immagini a mia disposizione :(
Dalle immagini trovate on-line, ho capito di che si tratta, ma come renderlo in italiano? Taschini stile "combat" o qualcosa del genere?
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
4 +1 taschini laterali sulla gamba
2 (taschini) alla cavallerizza
References
www.ac-orleans-tours.fr/mode/chloe/chlo-...

Discussion

Sara Maghini (asker) Nov 25, 2011:
Scusate, ho dimenticato di specificare un dettaglio fondamentale: nel mio caso non si trattava di pantaloni bensì di una t-shirt! Dall'immagine (piccola e di cattiva qualità) del prodotto, però, non si vedevano tasche laterali...Sono d'accordo sulla soluzione in generale, ma nel mio caso specifico credo volessero indicare qualcos'altro :(
Alla fine per ovviare al dubbio ed evitare un'overtranslation ho optato per un'omissione, nel senso che l'importante per questa t-shirt era segnalare la presenza di due taschini, che fossero di qua, di là, su o giù, alla fine poco importa...il cliente sul sito vedrà l'immagine grande e capirà dove e come sono!
Grazie comunque a tutti per l'aiuto.
Alessandra Meregaglia Nov 24, 2011:
dal sito ufficiale di Petit Bateau http://www.petit-bateau.it/e-shop/product/67653/30S/pantalon...

confronta la traduzione francese del medesimo articolo!!!
Alessandra Meregaglia Nov 24, 2011:
guarda qui Pantaloni bambino multitasche
Rif. 6765330040 - blu Smoking
Pantaloni bambino in tela lavata garzata all’interno, multitasche per un look da avventura. Tasche laterali e posteriori e due tasconi laterali, tipici dei pantaloni “battle dress”. Elastico regolabile in vita e bottone a pressione per favorire l’autonomia del bambino.
100% cotone
Giuseppe Bellone Nov 24, 2011:
Sara... ... sarà mica "alla cavallerizza"? Per caso?
http://www.laredoute.it/vendita-pantaloni-slim-in-pelle.aspx...

http://www.laredoute.it/vendita-pantaloni-slim.aspx?producti...

Proposed translations

11 mins

(taschini) alla cavallerizza

petites poches "à cheval" > "cavallo" > taschini alla cavalerizza?

2 tasche alla cavallerizza e 1 taschino davanti. Tasche profilate dietro. Tasche con patta chius. Vedi negozio per disponibilità, LaRedoute .
http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=369&libera=pure&...
Something went wrong...
+1
3 hrs
French term (edited): poches à cheval

taschini laterali sulla gamba

Queste tasche si trovano sulla gamba e corrisponde alle 2 tasche laterali supplementari nella tipologia "7 tasche", nonché pantaloni battle dress / worker / cargo.
E' ovvio che qui viene dato un tocco civettuolo con i strass ma la tipologia è la stessa.
Credo che "à cheval" significa che sono posizionate "a cavallo" della cucitura laterale, non a uno stile cavallerizzo.
Note from asker:
Scusate, ho dimenticato di specificare un dettaglio fondamentale: nel mio caso non si trattava di pantaloni bensì di una t-shirt! Dall'immagine (piccola e di cattiva qualità) del prodotto, però, non si vedevano tasche laterali...Sono d'accordo sulla soluzione in generale, ma nel mio caso specifico credo volessero indicare qualcos'altro :(
Peer comment(s):
agree Alessandra Meregaglia : esatto, avevo già scritto la mia risposta ma per correttezza la ritiro....mi hai battuta per pochi secondi
11 mins
Something went wrong...

Reference comments

19 hrs
Reference:

www.ac-orleans-tours.fr/mode/chloe/chlo--t.pdf
Placer la poche à cheval : 1/3 sur le corsage et 2/3 sur la jupe.

Jupe Lili Gaufrette Fille - Robe/Jupe/Ensemble - déstockage 1
www.gravuresdemode.com/index.phtml?srub=15&iprod...
... Ensemble, Descriptif : Jupe en maille jersey Lili Gaufrette Grande poche à cheval sur la couture ...

qui una foto:
Robe Strawberry blanc - Ayang
www.ayang.fr/shop_503-6977-2022.../robe-strawberry-blanc.ht...
Une poche à cheval ornée de dentelle ...

di tutto per fare un mondo... mi sono imbattuta in questo sito di giochi di ruolo (presumo) dove si usa un francese (?) per iniziati... Buona navigazione a chi avesse due minuti da spendere in un mondo altro:
www.france-airsoft.fr › ... › L'Airsoft en général › Le coin des Groupes
50 messages - 24 auteurs - Dernier message : 24 mai 2007
Sinon, pour remédier au problème du cummerbund avec la rav, suffit de mettre une poche à cheval entre le cummerbund et le dos de la veste. ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-25 10:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

quello era il link esatto:
http://www.france-airsoft.fr/forum/lofiversion/index.php/t62...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search