Manuela Dal Castello Dec 20, 2011:

ma è inglese-italiano? perché se il "per" è davanti ad un nome / azienda / ecc. italiani ci siamo, però allora l'inglese non c'entra molto.

Giuseppe Bellone Dec 19, 2011:

@ Sylvy ho pensato anch'io in quel senso. Sembrerebbe la cosa più logica e che si vede nelle lettere di ditte, studi, ecc.

SYLVY75 Dec 19, 2011:

Mia ipotesi Hmmm... portebbe avere senso se la prima firma fosse quella della segretaria (es. Sig.na Pinca Pallina) della ditta ACME, mentre il secondo nome, scritto a macchina, potrebbe essere quello del direttore (Dott. De Paperoni) a nome del quale lei sta scrivendo per procura. Il risultato sarebbe:

Sig.na Pinca Pallina
Ditta ACME S.p.A.
Per: Dott. De Paperoni

Ovviamente è solo una mia ipotesi. Senza la lettera davanti non saprei fare di meglio.

Giuseppe Bellone Dec 19, 2011:

Françoise... ... infatti l'ordine e il numero stesso delle firme/nomi ecc fa venire un forte dubbio.

Françoise Vogel Dec 19, 2011:

Non sta per "persona". Di quale tipo di documento si tratta? Sarei d'accordo con Giuseppe, sempre che "per" preceda il nome della società; potrebbe anche essere una firma per delega o per autorizzazione.

Francesco Badolato Dec 19, 2011:

Sarebbe utile la frase intera originale.

Giuseppe Bellone Dec 19, 2011:

Laura... ... credo stia per "per", cioè chi ha firmato ha firmato " a nome di, per" tale società, credo così. O forse non ho capito bene la sequenza.