Jan 9, 2012 17:28
12 yrs ago
polski term

rejs na nocowanie

polski > angielski Inne Transport, spedycja
"Uruchomienie rejsu na nocowanie .... razy w tygodniu na połączeniu z ...............do ...................." w dokumentach dotyczących linii lotniczych. Nie jestem pewna, czy to będzie np. "flight for night time", czy w żargonie "lotniskowym" chodzi o coś innego,
Proposed translations (angielski)
4 routing with the aircraft staying overnight

Discussion

maciejm Jan 10, 2012:
@ Anna: Overnight flight to lot wykonywany w nocy - czyli raczej długodystansowy. Zresztą podczas takiego lotu nie musi być ciemno lub ciemności zapadają na krótko z powodu zmiany stref czasowych. Rejs na nocowanie, to IMHO lot wykonywany w taki sposób, że samolot nie wraca od razu tylko zostaje na lotnisku docelowym na noc i wraca następnego dnia. Stąd np. "With aircraft staying overnight in Inverness and Dundee, early-morning departures offer travellers good onward connections from Manchester which, the company claims, are second only to those at Heathrow. "http://www.heraldscotland.com/sport/spl/aberdeen/new-air-lin...
Anna Iwona Gdulska Jan 9, 2012:
a może "overnight flight"? w wyszukiwarkach biletów, zwłaszcza na dłuższych trasach, jest czasami taki opis... przydałoby się trochę więcej szczegółów

Proposed translations

  2 godz.
Selected

routing with the aircraft staying overnight

Albo zamiast routing to service.

http://tinyurl.com/7hce9av

M
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Serdecznie dziękuję! domyślałam się, że wersja, którą znalazłam w przetłumaczonych wcześniej materialach referencyjnych nie jest właściwa."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search