Magda Falcone Jan 25, 2012:

grazie 1000 The Librarian ... e scusa/te per il numero eccessivo di commenti =$

The Libraria (X) Jan 25, 2012:

ciao a tutti e @Magda ... sono stato "inondato e sommerso" dal flusso di messaggi da te inviati!!! ... comunque ho provato a fare la ricerca e anche a me riporta lo stesso numero di Circa 645.000 risultati (0,08 secondi) per "tenda a pacchetto battello" e Circa 616.000 risultati (0,10 secondi) per "tenda a pacchetto"

Magda Falcone Jan 25, 2012:

scusate il flood ... ma sono io che stamattina do i numeri o è google? adesso rifacendo la ricerca i numeri sono cambiati e mi da qualche migliaia di risultati in + per "tenda a pacchetto battello" [Circa 645.000 risultati (0,12 secondi)] rispetto a "tenda a pacchetto" [Circa 616.000 risultati (0,23 secondi)] :O ... e la cosa è strana perché tre termini compresi tra virgolette dovrebbero teoricamente produrre un numero minore di ricorrenze rispetto a un'altro che ripropone 2 parole uguali delle 3 precedenti tra virgolette ... qualcuno può verificare e darmi conferma?

Magda Falcone Jan 25, 2012:

@Françoise ...sì scusami ... la mia considerazione era riferita alla dicitura "tendina/e a pacchetto" che avevo visto tu supportavi e che da pochi risultati lo stesso (per questo avevo inserito delle risposte alternative > es. "tenda a pacchetto battello" = 285.000 risultati). Poi ho letto nei vari commenti che tu ed altri suggerivate giustamente "tende a pacchetto" (che comunque a quanto pare =X avevo già compreso nelle mie 3 proposte) che danno come risultato in google > Circa 291.000 ...aspetta ... quindi le occorrenze + o - sono simili :) hihi... si vede che non sono ancora completamente sveglia ... non ricordavo di aver proposto anche "tende a pacchetto" ed ho verificato dai vostri commenti come se non rientrasse nelle opzioni che avevo fornito ox-<

Françoise Vogel Jan 25, 2012:

@ Magda scusami ma è esaurito lo spazio per i commenti sotto. Pur non aprendo il link già inserito e lo hai giustamente rilevato, ho fatto la mia personale verifica con "tenda a pacchetto" (inserendo un paio di risultati) e "tende a pacchetto", già conoscendo questo termine. Invece l'altra soluzione mi era sconosciuta; ho quindi cercato, senza pregiudizio, per concludere che si tratta di un calco dal francese ma è ovvio che la rete accoglie tutto e chi sa che non si imponga poi questo modo di dire...