Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instalaciones petrolíferas para suministro a vehículos
English translation:
Vehicle fuel supply facilities
Added to glossary by
James A. Walsh
Mar 1, 2012 14:07
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
INSTALACIONES PETROLÍFERAS
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
As used on this webpage: http://www.eurocontrol.es/reglamen01-11.htm
"Oil installations"? Somehow it doesn't seem right.
TIA
"Oil installations"? Somehow it doesn't seem right.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (vehicle) fuel supply facilities |
James A. Walsh
|
| 4 | Oil facilities |
Raquel Zyserman
|
| 4 | petroleum fuel fueling installations |
bigedsenior
|
| 3 | retail and private petroleum stores |
Nikki Graham
|
Change log
Mar 2, 2012 15:54: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
instalaciones petrolíferas (para suministro a vehículos)
Selected
(vehicle) fuel supply facilities
Apologies, I was lazy and didn't click the link earlier... Having now read the context, this would be my suggestion.
Reference:
Note from asker:
| I was also thinking that "fuel" might be a better choice in this case. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, James. I decided to use "fuel facilities" in this case."
9 mins
Raquel Zyserman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
25+ years in technical translation
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Oil facilities
Reference: http://www.theoilspecialists.com/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-01 14:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Quality management system certified under ISO Standards for maintenance services for oil facilities, repair services for leaks and laying of gas networks.
Optimization of the crude oil facilities constructed during 2009 at the Rubiales field as well as the construction of new facilities during the first quarter of 2010.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-01 14:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Quality management system certified under ISO Standards for maintenance services for oil facilities, repair services for leaks and laying of gas networks.
Optimization of the crude oil facilities constructed during 2009 at the Rubiales field as well as the construction of new facilities during the first quarter of 2010.
4 hrs
retail and private petroleum stores
This is not my field at all, but my research has led me to the above as a possibility you might like to consider, as well as:
petroleum product facilities
petroleum handling and storage facilities
petroleum product facilities
petroleum handling and storage facilities
15 hrs
petroleum fuel fueling installations
Normally, a fueling installation would be understood to be petroleum fuels and any other type of fuel would be specified.
Discussion
Inspecciones de instalaciones petrolíferas para suministro a vehículos. (Estaciones de servicio, unidades de suministro, etc.).