Mar 12, 2012 20:01
12 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
ser representadas por Procurador y defendidas por Letrado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal law in Spain
The complete sentence reads:
Para ejercitar el derecho concedido en el parrafo primero, las personas interesadas deberan ser representadas por Procurador y defendidas por Letrado, designandoseles de oficio cuando no los hubiesen nombrado pot' si mismos y lo solicitaren y, en todo caso, cuando no tuvieran aptitud legal para verificarlo.
I cannot understand completely the difference between a procurador and an abogado in this particular case. Thanks!
Para ejercitar el derecho concedido en el parrafo primero, las personas interesadas deberan ser representadas por Procurador y defendidas por Letrado, designandoseles de oficio cuando no los hubiesen nombrado pot' si mismos y lo solicitaren y, en todo caso, cuando no tuvieran aptitud legal para verificarlo.
I cannot understand completely the difference between a procurador and an abogado in this particular case. Thanks!
Change log
Mar 12, 2012 20:26: Juan Manuel Macarlupu Peña changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
37 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Selected
be represented by a Court Agent and defended by a Barrister
http://www.carrow.com/barris.html
And ever since I did an interpretation in a trial and the barrister (who spoke English) referred to the "procurador" as "court agent", I have translated it this way.
And ever since I did an interpretation in a trial and the barrister (who spoke English) referred to the "procurador" as "court agent", I have translated it this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your kind help."
34 mins
being represented by a solicitor and assisted by a lawyer
Sandra, no existe correspondencia exacta para la figura del procurador en el Derecho anglosajón. El procurador en Derecho español es estrictamente un representante, es decir, actúa en nombre del justiciable pero no puede decidir cuál es la línea de defensa, o cuál es el derecho aplicable, en suma, no dirige el proceso. La dirección técnica corresponde al abogado. Yo suelo utilizar la distinción solicitor/attorney o lawyer para reflejar esa dualidad.
41 mins
Natalia Pérez
Native in Spanish
Qualified EN/FR/PT to ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Attorney//defense lawyer (AmE), defence counsel (BrE)
Attorney-->Procurador: m. y f. Der. Profesional del derecho que, en virtud de apoderamiento, ejerce ante juzgados y tribunales la representación procesal de cada parte.
Lawyer/Solicitor-->Abogado: Licenciado o doctor en derecho que ejerce profesionalmente la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y consejo jurídico.
(Definiciones de la RAE; Equivalencias de Wordreference)
Lawyer/Solicitor-->Abogado: Licenciado o doctor en derecho que ejerce profesionalmente la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y consejo jurídico.
(Definiciones de la RAE; Equivalencias de Wordreference)
Something went wrong...