Mar 19, 2012 17:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
at brand level
English to French
Other
Marketing
Bonjour à tous,
Pourriez-vous m'expliquer le sens de "at brand level" dans le contexte suivant ?
" A quarterly analysis of your company’s performance compared to the French retail market at brand level;
o The top selling brands for: XXX"
Merci !
Pourriez-vous m'expliquer le sens de "at brand level" dans le contexte suivant ?
" A quarterly analysis of your company’s performance compared to the French retail market at brand level;
o The top selling brands for: XXX"
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | au niveau de la marque |
Tristan Jimenez
|
| 3 +2 | en ce qui concerne la marque |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | par marque |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
16 mins
au niveau de la marque
Declined
Une analyse trimestrielle des performances financières de votre entreprise par rapport au marché de détail français au niveau de la marque.
Tel que je le comprends..
La vente internationale d'une marque spécifique entraîne des compétitions entre chacune des entreprises assignées à cette même marque.. Il s'agit dans ce cas d'une analyse financière permettant de déterminer la différence entre les ventes cette entreprise et celles du marché en France.
"...l’analyse du résultat des ventes au niveau de la marque et du produit,..."
http://www.loreal.fr/_fr/_fr/html/carriere/metiers/marketing...
Tel que je le comprends..
La vente internationale d'une marque spécifique entraîne des compétitions entre chacune des entreprises assignées à cette même marque.. Il s'agit dans ce cas d'une analyse financière permettant de déterminer la différence entre les ventes cette entreprise et celles du marché en France.
"...l’analyse du résultat des ventes au niveau de la marque et du produit,..."
http://www.loreal.fr/_fr/_fr/html/carriere/metiers/marketing...
+2
19 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
en ce qui concerne la marque
Declined
-
Peer comment(s):
| agree |
Odile Raymond
: c'est aussi ce que j'aurais dit
15 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Elise Le Mer
20 hrs
|
|
merci
|
1 hr
par marque
Declined
il me semble
Something went wrong...