This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 23, 2012 15:28
12 yrs ago
German term

touisieren/Touisierung

German to Portuguese Medical Medical: Instruments Chirurgie
In Maschinenbeschreibung zur Augenchirurgie steht:

Auf ausreichende Touisierung achten!

Oder auch:

Dies gewährleistet ein gut touisiertes Auge.

Bin für jede Hilfe dankbar.

Discussion

ahartje (asker) Mar 24, 2012:
Ja, daran hatte ich auch schon gedacht, allerdings gibt es mir zu denken, dass dieser Begriff im Infinitiv, Partizip, Substantiv usw. auftritt. Ich werde wohl den Kunden fragen müssen. Danke für den Hinweis...hat mir sehr geholfen, die Augen (weiter) zu öffnen.
Marcus König Mar 24, 2012:
Vielleicht ein Tippfehler (Tonisierung)? Ref: Dies gilt umso mehr, als eine Tonisierung des Auges zum Ende der Operation in normotone oder gar hypertone Bereiche die Blutungsinzidenz deutlich....
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search