Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo el criterio de clasificación con base en la función
English translation:
using a criterion of classifying entries based on function
Added to glossary by
James A. Walsh
Oct 12, 2012 16:56
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Mexico
bajo el criterio de clasificación con base en la función
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
La Compañía presenta los costos y gastos en los estados de resultados, bajo el criterio de clasificación con base en la función de las partidas, la cual tiene como característica fundamental separar el costo por servicios de los demás costos y gastos.
Any suggestions for this long-winded Spanish phrase are welcome.
Thanks!
Any suggestions for this long-winded Spanish phrase are welcome.
Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 19, 2012 14:17: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Spanish term (edited):
bajo el criterio de clasificación con base en la función de las partidas
Selected
using a criterion of classifying entries based on function
I would go about it something like this... And yeah, it is long-winded!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, James"
12 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
classification criteria based on functional characteristics
www.authorstream.com/.../aSGuest114659-1197022-classifica...Share20 Sep 2011 – Classification of Entrepreneurs Based on Functional Characteristics. Based on Developmental Angle. Based on Types of Entrepreneurial .
books.google.ca/books?isbn=8131732509
Manjunath V.S. - 2010
5.6 Types of Entrepreneurs Entrepreneurs are classified according to the ... 5.6.1 Entrepreneurs based on Functional Characteristics • Innovative entrepreneur ...
books.google.ca/books?isbn=8131732509
Manjunath V.S. - 2010
5.6 Types of Entrepreneurs Entrepreneurs are classified according to the ... 5.6.1 Entrepreneurs based on Functional Characteristics • Innovative entrepreneur ...
42 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
[see my suggestion for the whole thing]
You're right, it's very long-winded, and can be translated much more concisely.
"The company classifies expenses on the income statement according to the purpose for which they are used. The main reason for this is to separate service and non-service costs."
"The company classifies expenses on the income statement according to the purpose for which they are used. The main reason for this is to separate service and non-service costs."
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
86
under a function-based approach
under/using/following a function-based approach for the items therein (or contained therein). Something like that. Hope it helps you.
Something went wrong...