Nov 3, 2012 18:24
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
obraz
Polish to English
Social Sciences
Poetry & Literature
obraz radości w polszczyźnie
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | depiction |
SlawekW
|
| 4 | portrayal |
Paweł Jackowski
|
| 3 | display |
Joanna Chułek
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
depiction
intuicyjnie
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: :) :) :) :) :) :) // Oczywiście, że widzę - ot biegłość w udzielaniu prawidłowych odpowiedzi vs. poszukiwanie definicji w Wikipedii i to po naprowadzeniu. :) :) :)
5 mins
|
|
widzisz różnicę? i nie mam tu na myśli drugiej odpowiedzi:)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: Paralyzed. Im at a TESOL conf in Albany.
6 mins
|
|
dziękuję Darku:) How's NYC?
|
|
| agree |
Beata Claridge
7 hrs
|
|
dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Joanna Chułek
Native in Polish
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
display
propozycja
4 days
Paweł Jackowski
Native in Polish
Specializes in field
Words and flexibility
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
portrayal
Zgadzam się, co do depiction. Durzucam jednak coś od siebie.
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
Obraz radości we współczesnej polszczyźnie
Może to trochę rozjaśni (albo zaciemni) obraz:
http://semper.istore.pl/pl,product,380877,obraz,radosci,we,w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2012-11-04 21:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na mój gust to tutaj chodzi raczej o wyraz niż obraz.
http://semper.istore.pl/pl,product,380877,obraz,radosci,we,w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2012-11-04 21:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na mój gust to tutaj chodzi raczej o wyraz niż obraz.
Discussion
Obraz kota w polszczyźnie:
http://www.rp.pl/artykul/616208.html?print=tak&p=0
Obraz czasu w polszczyźnie:
http://2lo.gorzow.pl/2012/10/02/zestaw-tematow-maturalnych-z...
Obraz świata w polszczyźnie:
http://www.sjk.umcs.lublin.pl/sylabus/lecture/12093
Obraz kobiety w polszczyźnie:
http://www.feminoteka.pl/readarticle.php?article_id=5
Lista jest dalece niepełna, ale na deser dorzucę jescze: obraz żaby w polszczyźnie:
http://tinyurl.com/cenbsvm