Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2012 18:07
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Push-girl
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Economics
the A&P shall include, but not be limited to, media (e.g., magazine, newspaper, television, radio, cinema and internet), testers, samples, gifts with purchase, purchase with purchase, sales training, promotional in-store sell-through activities using freelancers and push-girls,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | promotora |
Mónica Algazi
|
| 5 | demostradora (demo) |
Jaime Oriard
|
| 3 | edecán |
Berenice Font
|
| 2 | chica para promoción |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+3
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
promotora
"Promotoras", en este caso.
Note from asker:
| Respuesta precisa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Berenice Font
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
edecán
it refers to girls whose work is to promote products.
I have seen the term "Promo girls" too.
please refer to http://www.jobopenings.ph/page_job_details.php?jobid=191580&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-26 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta la solución de Mónica pues el término "edecán" quizá sea de uso muy específico en México.
I have seen the term "Promo girls" too.
please refer to http://www.jobopenings.ph/page_job_details.php?jobid=191580&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-26 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta la solución de Mónica pues el término "edecán" quizá sea de uso muy específico en México.
1 hr
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
demostradora (demo)
En México así se les conoce a las chicas que ofrecen "probadas" de productos, por ejemplo, en autoservicios.
http://www.opcionempleo.com.mx/empleo-demostradora.html
http://www.yakaz.com.mx/empleo/demostradoras
http://www.opcionempleo.com.mx/empleo-demostradora.html
http://www.yakaz.com.mx/empleo/demostradoras
20 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
chica para promoción
BUSCO CHICAS PARA PROMOCIÓN DE CAMPAÑA ...
www.maxi24.es/1502056...chicas-para-promocion-de.../details... Ago 2012 – Position Type Fulltime Necesito chicas para promoción campaa de publicidad en Lleida,imprescindiblepermiso de conducir. Jornada laboral 8h ...
CASTING PARA EVENTOS EN NOVIEMBRE Y DICIEMBRE ...
malaga.campusanuncios.com › ... › Marketing / Propaganda 3 chicas para promoción en puntos de venta (buena presencia y facilidad de palabra). PRE Casting a través de fotografías para verificar que estés dentro del ...
CHICOS/AS para trabajo COMERCIAL (fijo+comisión) - Infojobs
www.infojobs.net/...fijo.../of-i632d27b2dd4bf19719288e6d044... Queremos chicos y chicas jóvenes con interés por un trabajo de promoción comercial para campaña de captación de clientes para un importante banco ...
Que yo sepa, en España no se utiliza el término "promotora" con este significado, que por lo visto sí se usa en Argentina y Uruguay, pero no sé si hay un término de una sola palabra.
www.maxi24.es/1502056...chicas-para-promocion-de.../details... Ago 2012 – Position Type Fulltime Necesito chicas para promoción campaa de publicidad en Lleida,imprescindiblepermiso de conducir. Jornada laboral 8h ...
CASTING PARA EVENTOS EN NOVIEMBRE Y DICIEMBRE ...
malaga.campusanuncios.com › ... › Marketing / Propaganda 3 chicas para promoción en puntos de venta (buena presencia y facilidad de palabra). PRE Casting a través de fotografías para verificar que estés dentro del ...
CHICOS/AS para trabajo COMERCIAL (fijo+comisión) - Infojobs
www.infojobs.net/...fijo.../of-i632d27b2dd4bf19719288e6d044... Queremos chicos y chicas jóvenes con interés por un trabajo de promoción comercial para campaña de captación de clientes para un importante banco ...
Que yo sepa, en España no se utiliza el término "promotora" con este significado, que por lo visto sí se usa en Argentina y Uruguay, pero no sé si hay un término de una sola palabra.
Something went wrong...