Jan 7, 2013 10:47
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Überlassen Sie nichts dem Zufall
German to Ukrainian
Marketing
Other
Sonstige
Не можу знайти укр. еквівалент.
Вітаю колег з святами Різдва!
Вітаю колег з святами Різдва!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +4 | Нічого не залишайте/не пускайте на волю випадку |
Jarema
|
| 4 | не покладайтеся (надыйтеля) на випадковість (випадок, долю) |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | залишити на призволяще |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
Нічого не залишайте/не пускайте на волю випадку
Нічого не залишайте/не пускайте на волю випадку.
Це не важається сталим виразом. Тому можливі варіанти з різними дієсловами.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-01-07 11:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Також можливо:
Ні в чому не покладайтеся на волю випадку.
Це не важається сталим виразом. Тому можливі варіанти з різними дієсловами.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-01-07 11:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Також можливо:
Ні в чому не покладайтеся на волю випадку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
27 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
не покладайтеся (надыйтеля) на випадковість (випадок, долю)
не покладайтеся (надійтеля) на випадковість (випадок, долю)
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-01-07 11:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
надІйтеСя
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-01-07 11:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
надІйтеСя
7 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Ukrainian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
залишити на призволяще
oder so
Something went wrong...