Mar 12, 2013 23:11
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Localization Project Manager
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
leadership insight
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Hola a todos,
Estoy traduciendo un documento de Marketing.
Muchisimas gracias de antemano por sus sugerencias.
La oración es:
While the same data is being reported, our product has increased the leadership insight, which has lead to better decision making based on facts.
Si bien se está informando de los mismos datos, nuestro producto ha aumentado XXXX, que ha llevado a una mejor toma de decisiones, basada en datos factuales.
Gracias,
Alexandra
Estoy traduciendo un documento de Marketing.
Muchisimas gracias de antemano por sus sugerencias.
La oración es:
While the same data is being reported, our product has increased the leadership insight, which has lead to better decision making based on facts.
Si bien se está informando de los mismos datos, nuestro producto ha aumentado XXXX, que ha llevado a una mejor toma de decisiones, basada en datos factuales.
Gracias,
Alexandra
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
216
Selected
la percepción/el conocimiento/la información de los directivos/la directiva
Entiendo que "leadership" está tomado en esta acepción:
leadership n (collective of leaders) directiva nf
The leadership of this company is dedicated to the employees.
La directiva de esta empresa está dedicada a los empleados.
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
leadership n (collective of leaders) directiva nf
The leadership of this company is dedicated to the employees.
La directiva de esta empresa está dedicada a los empleados.
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias, finalmente utilize "el conocimiento de los directivos""
11 mins
Rossana Persolja
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
EN/SP>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
visión de la impresa
Por supuesto se trata de la visión de la impresa, que puede tomar decisiones basadas en datos factuales referidos al producto.
Example sentence:
a razón de establecer la visión de una empresa, es que ésta sirva como guía que permita enfocar los esfuerzos de todos los miembros de la empresa hacia una misma dirección,
36 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
our product has increased the leadership insight
nuestro producto ha agudizado [de manera significativa] la percepción de nuestros clientes
The English is wretched here.
I think the overall context makes it clear that the "clientes" in question are management staff of the companies who purchase the "producto" being marketed.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-03-12 23:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that this phrasing preserves the intended sense, as well as the visual metaphor, of the original.
I think the overall context makes it clear that the "clientes" in question are management staff of the companies who purchase the "producto" being marketed.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-03-12 23:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that this phrasing preserves the intended sense, as well as the visual metaphor, of the original.
12 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
[Al pie]
Si bien se informa sobre los mismos datos, nuestro producto ha permitido que la dirección de la empresa profundice su visión, tomando decisiones más acertadas basadas en hechos.
19 hrs
posición de liderazgo
Nuestro producto ha mejorado su posición de liderazgo
Example sentence:
producto líder de la marca en el mercado
Something went wrong...