Sep 15, 2003 17:47
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
onus
English to Spanish
Other
"there has never been more onus placed on technology requirements and issues governing health and safety"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | énfasis (source English is faulty) |
zhdim
|
| 4 +3 | responsabilidad, obligación, carga |
Oso (X)
|
| 4 | carga |
David Russi
|
| 4 | nunca se ha enfocado tanto en... |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
énfasis (source English is faulty)
Explanation forthcoming...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-15 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
No se puede poner un \"onus\" en \"issues\" o en \"technology requirements\".
Creo que lo que quieren decier es:
Nuncan se ha enfatizado tanto los requirimientos de la tecnología y...
Well, that\'s my interpretation. Does it fit in with the context? If not, then please do go with the suggestions of dprussi and oso.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-15 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
No se puede poner un \"onus\" en \"issues\" o en \"technology requirements\".
Creo que lo que quieren decier es:
Nuncan se ha enfatizado tanto los requirimientos de la tecnología y...
Well, that\'s my interpretation. Does it fit in with the context? If not, then please do go with the suggestions of dprussi and oso.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, lo entendía así pero no coincidía con los diccionarios. Vuestra ayuda me decidió a traducirlo libremente."
0 min
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
carga
Creo que esto sirve
+3
2 mins
responsabilidad, obligación, carga
Hola Patricia,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 17:52:23 (GMT)
--------------------------------------------------
onus s. responsabilidad, obligación, carga
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
o·nus
n.
1. A difficult or disagreeable responsibility or necessity; a burden or obligation.
2.
a. A stigma.
b. Blame.
3. The burden of proof: The onus was on the defense attorney.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 17:52:23 (GMT)
--------------------------------------------------
onus s. responsabilidad, obligación, carga
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
o·nus
n.
1. A difficult or disagreeable responsibility or necessity; a burden or obligation.
2.
a. A stigma.
b. Blame.
3. The burden of proof: The onus was on the defense attorney.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Aguirre
: Highest.
5 hrs
|
|
Hola Sergio, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Guillermo Hernandez
: Akin to burden, obligation.
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Guillermo ¶:^)
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
: Carga o responsabilidad..a las que las fuertes espaldas de Oso le pueden!
20 hrs
|
|
¶;^) Muchas gracias, Patri ¡Saludos cordiales! ¶:^)
|
20 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
nunca se ha enfocado tanto en...
Estoy de acuerdo - el inglés está mal... es más bien enfoque que cargo o responsabilidad
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Something went wrong...