Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manche de seringue
Dutch translation:
zuigerstang
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jun 4, 2013 14:34
10 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
manche de seringue
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
monstername
Après il doit s'assurer que le clic de sécurité qui empêche le dévissage du manche de la seringue est bien en place et pour cela, un essai de dévissage du manche dans le sens contraire des aiguilles de montre, prouve que le clic empêche bien cette opération de dévissage.
wat is de Nederlandse term voor manche de seringue?
wat is de Nederlandse term voor manche de seringue?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zuigerstang |
Lianne van de Ven
|
| 3 | spuitgreep |
Roy vd Heijden
|
Change log
Jun 4, 2013 15:09: Henk Sanderson changed "Language pair" from "English to Dutch" to "French to Dutch"
Proposed translations
23 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
zuigerstang
of stamper.
Voila dans situation (c) vous avez rempli(e) la seringue d air et vous l avez ferme(e) hermetiquement avec votre doigt, dans la situation (d) vous avez tire(e) le manche de la seringue.
http://martin46.unblog.fr/cette-semaine-aussi-la-physique/
En voor de vertaling, zie hetzelfde plaatje onder spuiten (blz 6/40) voor zuigerstang, of stamper.
From: http://www.kava.be/opencms/opencms/documenten/download2.jsp?...
Voila dans situation (c) vous avez rempli(e) la seringue d air et vous l avez ferme(e) hermetiquement avec votre doigt, dans la situation (d) vous avez tire(e) le manche de la seringue.
http://martin46.unblog.fr/cette-semaine-aussi-la-physique/
En voor de vertaling, zie hetzelfde plaatje onder spuiten (blz 6/40) voor zuigerstang, of stamper.
From: http://www.kava.be/opencms/opencms/documenten/download2.jsp?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
225
spuitgreep
Cf.:
« Micro seringue série 700
5-500 µl
« Les micro seringues Hamilton de la série 700 constituent l'étalon mondial des instruments de mesure de liquides
[...]
Micro seringue série 800
5-250 µl
Ces seringues constituent une évolution de la série 700. Elles sont
o étanches aux liquides
o pistons équipés d'un manche métallique amovible
o manche équipé d'une butée spéciale interdisant l'expulsion du piston.
(http://www.filterservice.be/getdoc/dfd4bcfa-39ac-40f2-847b-0...
“Microliterspuiten serie 700
5-500 µl
De Hamilton minispuiten van de reeks 700 zijn wereldwijd de standaardspuiten voor de meting van vloeistoffen: [...]
Microliterspiten serie 800
5-250 µl
Deze spuiten zijn op basis van de reeks 700 verder ontwikkeld.
Ze zijn
o vloeistofdicht
o hebben kolven uitgerust met een afneembare metaalgreep
o hebben een greep met een bijzondere aanslag die de uitstoting van de zuiger verhindert.”
(http://www.filterservice.be/getdoc/dfd4bcfa-39ac-40f2-847b-0...
« Micro seringue série 700
5-500 µl
« Les micro seringues Hamilton de la série 700 constituent l'étalon mondial des instruments de mesure de liquides
[...]
Micro seringue série 800
5-250 µl
Ces seringues constituent une évolution de la série 700. Elles sont
o étanches aux liquides
o pistons équipés d'un manche métallique amovible
o manche équipé d'une butée spéciale interdisant l'expulsion du piston.
(http://www.filterservice.be/getdoc/dfd4bcfa-39ac-40f2-847b-0...
“Microliterspuiten serie 700
5-500 µl
De Hamilton minispuiten van de reeks 700 zijn wereldwijd de standaardspuiten voor de meting van vloeistoffen: [...]
Microliterspiten serie 800
5-250 µl
Deze spuiten zijn op basis van de reeks 700 verder ontwikkeld.
Ze zijn
o vloeistofdicht
o hebben kolven uitgerust met een afneembare metaalgreep
o hebben een greep met een bijzondere aanslag die de uitstoting van de zuiger verhindert.”
(http://www.filterservice.be/getdoc/dfd4bcfa-39ac-40f2-847b-0...
Something went wrong...