Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lateral fijo/inferior fijo
English translation:
side fixed light/sash / bottom fixed light/sash
Added to glossary by
Rachel Freeman
Jun 14, 2013 10:53
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
lateral fijo/inferior fijo
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
modular building
Hi everyone,
This is from a Spanish architecture firm's work summary report on modular building. The client wants UK English.
In the section on exterior metalwork it says:
Carpintería de aluminio lacado en color estándar, sin rotura de puente térmico. Colocación directamente sobre la subestructura de fachada, con tapetas interiores y exteriores en todo el perímetro de la obertura. Acristalamientos simples colocados con silicona neutra en el interior y goma exterior.
Incluye puerta de acceso con cerramiento con llave y tirador.
DIMENSIONES
Sala-comedor: Puerta acceso vivienda + lateral fijo (180x210)cm
Habitación 1: Ventana + inferior fijo (90x210)cm
Habitación 2: Ventana + inferior fijo (90x210)cm
I'm not sure what lateral fijo and inferior fijo means here. Any ideas?
Thank you in advance!
This is from a Spanish architecture firm's work summary report on modular building. The client wants UK English.
In the section on exterior metalwork it says:
Carpintería de aluminio lacado en color estándar, sin rotura de puente térmico. Colocación directamente sobre la subestructura de fachada, con tapetas interiores y exteriores en todo el perímetro de la obertura. Acristalamientos simples colocados con silicona neutra en el interior y goma exterior.
Incluye puerta de acceso con cerramiento con llave y tirador.
DIMENSIONES
Sala-comedor: Puerta acceso vivienda + lateral fijo (180x210)cm
Habitación 1: Ventana + inferior fijo (90x210)cm
Habitación 2: Ventana + inferior fijo (90x210)cm
I'm not sure what lateral fijo and inferior fijo means here. Any ideas?
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | side fixed light / bottom fixed light |
Nikki Graham
|
| 3 | side [or lateral] fixture/lower fixture |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
Selected
side fixed light / bottom fixed light
This is talking about windows, specifically as they are "fijo" the units that cannot be opened. The "hoja fija" of a window is a fixed light or fixed sash.
fixed light
a window or sash of a window that does not open for ventilation. Also called fixed sash.
http://www.saelzer-security.com/index.php?option=com_content...
These links may be of interest:
http://agf.uk.com/downloads/schuco/AWS 105 CC.HI.pdf
The sliding series covers 2,3 and 4 shutters including
Thermal Break profiles for top fixed and bottom fixed
light. Architrave and fly-screen can be added-on
without affecting the performance of the system.
http://_web.archive.org/stream/GE-Catalogues/THERMAL_djvu.tx...
fixed light
a window or sash of a window that does not open for ventilation. Also called fixed sash.
http://www.saelzer-security.com/index.php?option=com_content...
These links may be of interest:
http://agf.uk.com/downloads/schuco/AWS 105 CC.HI.pdf
The sliding series covers 2,3 and 4 shutters including
Thermal Break profiles for top fixed and bottom fixed
light. Architrave and fly-screen can be added-on
without affecting the performance of the system.
http://_web.archive.org/stream/GE-Catalogues/THERMAL_djvu.tx...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
19
side [or lateral] fixture/lower fixture
.
Something went wrong...