Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
meniscales negativos
English translation:
no meniscal abnormality, or meniscal tests negative
Added to glossary by
Ana Gutierrez
Jun 21, 2013 12:52
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
meniscales negativos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Knee
This is a knee examination and it says: "No derrame intraarticular. No instabilidad. Cepillo negativo. Meniscales negativos."
I think that "cepillo negativo" is short for "cepillo rotuliano negativo" and means "negative Sage sign" but I can´t find out what test "meniscales" refers to.
I think that "cepillo negativo" is short for "cepillo rotuliano negativo" and means "negative Sage sign" but I can´t find out what test "meniscales" refers to.
Proposed translations
(English)
| 3 | no meniscal abnormality, or meniscal tests negative |
Anne Schulz
|
| 4 | negative meniscal lesions |
Cesar Serrano
|
| 3 | semilunar cartilage / meniscus |
DLyons
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
no meniscal abnormality, or meniscal tests negative
see discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for helping."
7 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
80
negative meniscal lesions
... one option...
4 mins
Spanish term (edited):
meniscal
semilunar cartilage / meniscus
A crescent-shaped fibrocartilaginous structure in the knee.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-21 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
From menisco: Anat. Cartílago semilunar de la articulación de la rodilla, que facilita el juego de ésta.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-21 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
From menisco: Anat. Cartílago semilunar de la articulación de la rodilla, que facilita el juego de ésta.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: fine ... but what about the "negativos" part?
5 hrs
|
|
I thought the main question was "meniscales". "negativos" could be contrainications like advanced chondral wear or arthrosis?
|
Discussion