Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they're saddled with
Italian translation:
si sono accollate
Added to glossary by
Valentina Mellone
Oct 28, 2013 14:18
10 yrs ago
English term
Italy
they're saddled with
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra un uomo e una donna sui rapporti tra i due sessi. Battuta dell'uomo:
women choose the wrong man to begin with. And then even after they realize what a hopeless n'er-do-well they're saddled with, they defend the lout.
La mia proposta:
per cominciare, le donne scelgono regolarmente l’uomo sbagliato. E poi, anche dopo che si sono rese conto di quale buono a nulla senza speranza si sono appioppate, difendono il cialtrone.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
women choose the wrong man to begin with. And then even after they realize what a hopeless n'er-do-well they're saddled with, they defend the lout.
La mia proposta:
per cominciare, le donne scelgono regolarmente l’uomo sbagliato. E poi, anche dopo che si sono rese conto di quale buono a nulla senza speranza si sono appioppate, difendono il cialtrone.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | si sono accollate |
Valentina Mellone
|
| 3 +1 | si ritrovano |
onthesunnyside
|
| 3 +1 | grava sulle loro spalle |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | del buono a nulla con cui si sono messe |
Cora Annoni
|
Change log
Nov 2, 2013 19:35: Valentina Mellone Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Valentina Mellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Beauty – Fashion – Tourism – Video Games
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
si sono accollate
Possibile alternativa.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
onthesunnyside
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
si ritrovano
"... di che razza di buono a nulla senza speranza si ritrovano"
Un altra idea, abbastanza colloquiale.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-28 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra idea... scusate il refuso
Un altra idea, abbastanza colloquiale.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-28 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra idea... scusate il refuso
+1
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
grava sulle loro spalle
come un fardello...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-10-28 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "è toccato loro" ..
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-10-28 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
si sono rifilate..
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-10-28 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "è toccato loro" ..
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-10-28 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
si sono rifilate..
+1
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
they\'re saddled with
del buono a nulla con cui si sono messe
alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-28 16:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
nella fretta ho scritto 'con cui'; direi ovviamente 'con il quale'
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-28 16:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
nella fretta ho scritto 'con cui'; direi ovviamente 'con il quale'
Something went wrong...