Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ladder\'s uprights
Portuguese translation:
montantes da escada
Added to glossary by
Always Learning
Jan 20, 2014 13:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
ladder's uprights
English to Portuguese
Other
Other
Escada de mão
Contexto: escada de mão.
Frase: This kind of ladder consists of two uprights and several rungs.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Frase: This kind of ladder consists of two uprights and several rungs.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | montante da escada |
Pietra Acunha
|
| 4 +2 | apoios/suportes da escada de mão |
Marlene Curtis
|
| 4 | pilastras da escada |
ferreirac
|
| 4 | escada americana de encosto |
Patricia Franco
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
montante da escada
Encontrei nesses três sites:
http://www.escadasplataforma.com.br/f02.htm
http://www.hailo-professional.de/prof_public/products.php?b=...
http://equipedeobra.pini.com.br/construcao-reforma/48/escada...
Example sentence:
" Deve possuir dois montantes laterais e degraus rígidos e antiderrapantes, devidamente fixados; não se admite o uso de escadas com montante único"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
pilastras da escada
Sugestão.
+2
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
apoios/suportes da escada de mão
Safety in Construction - e-Learning - Universidade do Porto
elearning.up.pt/safetyinconstruction/
Ergonomics. Ladders. Introduction and authors. Introduction and Authors. MENU ... Uprights. > Ledgers, used to strengthen the. structure, are staggered and fixed. to the uprights. .... Escadas. da Obra. MENU. ORGANIZAÇÃO. NO LOCAL DE TRABALHO ... Espaçamento dos apoios das tábuas ... circular carrinhos de mão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-20 14:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Este tipo de escada de mão possui dois suportes/apoios e vários degraus.
elearning.up.pt/safetyinconstruction/
Ergonomics. Ladders. Introduction and authors. Introduction and Authors. MENU ... Uprights. > Ledgers, used to strengthen the. structure, are staggered and fixed. to the uprights. .... Escadas. da Obra. MENU. ORGANIZAÇÃO. NO LOCAL DE TRABALHO ... Espaçamento dos apoios das tábuas ... circular carrinhos de mão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-20 14:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Este tipo de escada de mão possui dois suportes/apoios e vários degraus.
10 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
escada americana de encosto
Verificar nas imagens os tipos de escada. Parece que essa é aquela simples que se encosta na parede para apoio.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-01-20 14:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Escada de mão é outra possibilidade: http://equipedeobra.pini.com.br/construcao-reforma/48/escada...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2014-01-20 14:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Escada Americana tipo encosto: http://www.paganini.com.br/ESCADAS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-01-20 14:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Escada de mão é outra possibilidade: http://equipedeobra.pini.com.br/construcao-reforma/48/escada...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2014-01-20 14:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Escada Americana tipo encosto: http://www.paganini.com.br/ESCADAS.htm
Something went wrong...