Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corridor as per map
Italian translation:
corridoio come (indicato) nella cartina/mappa
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 12, 2014 17:04
10 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Corridor as per map
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Superfici acquatiche
Tabella:
Cohesion elements - Port A: Identification
Main infrastructure - Breakwater, dockside
Essential services - Pilotage, towage, mooring, boatmen
Water zones - ** Corridor as per map **, anchorages
Inland access - Access to national highway
Cohesion elements - Port A: Identification
Main infrastructure - Breakwater, dockside
Essential services - Pilotage, towage, mooring, boatmen
Water zones - ** Corridor as per map **, anchorages
Inland access - Access to national highway
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | corridoio come (indicato) nella cartina/mappa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | corridoio (marino) secondo la mappa |
Gian
|
| 3 | corridoio aereo come da mappa/cartina |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
214
Selected
corridoio come (indicato) nella cartina/mappa
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)" :)"
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
corridoio aereo come da mappa/cartina
non è il mio campo, ma mi pare che il senso sia questo....
+1
8 mins
corridoio (marino) secondo la mappa
mi sembra che si parli di zone d'acqua
Something went wrong...