Apr 4, 2014 12:20
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
Putting a Bow on
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Video advertising
I am translating a web page of a video advertising platform.
The section reads as follows:
Putting a Bow on 2013
Back in February, we boldly predicted that 2013 would be “the year that ad targeting would shift gears.” Let’s play Monday morning QB and see how we faired in those predictions.
The section reads as follows:
Putting a Bow on 2013
Back in February, we boldly predicted that 2013 would be “the year that ad targeting would shift gears.” Let’s play Monday morning QB and see how we faired in those predictions.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | broche de oro |
patinba
|
| 3 | Encerrando/Clausurando |
Luis Antezana
|
| 3 | Puntada final al |
Mónica Algazi
|
| 3 | Broche final... |
Judith Armele
|
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
broche de oro
Tu perfil carece de detalles para saber donde estarías, pero en Argentina por lo menos, esta frase sería apta
Broche de oro para los carnavales 2013 - La Opinión
diariolaopinion.com.ar/Sitio/VerNoticia.aspx?s=0&i=80798
28/2/2013 - Broche de oro para los carnavales 2013. LA CRIOLLA (Por Ramón Pucheta). - En una noche que se extendió hasta altas horas de la ...
Un broche de oro para el festejo patronal de San Rafael
www.unosanrafael.com.ar/.../Un-broche-de-oro-para-el-festej...
25/10/2013 - Un broche de oro para el festejo patronal de San Rafael ... /export/sites/diariosanjuan8/imagenes/2013/10/25/Sociales-filarmonica-1-Ariel- ...
Principios: broche de oro para un exitoso 2013
m.reportenlinea.com/index.php?...broche-de-oro-para...2013...
20/12/2013 - En el Restaurante La Terraza del Virrey del Hotel Intercontinental Buenos Aires, Principios Tour Operator realizó su tradicional cena de fin de...
Broche de oro para los carnavales 2013 - La Opinión
diariolaopinion.com.ar/Sitio/VerNoticia.aspx?s=0&i=80798
28/2/2013 - Broche de oro para los carnavales 2013. LA CRIOLLA (Por Ramón Pucheta). - En una noche que se extendió hasta altas horas de la ...
Un broche de oro para el festejo patronal de San Rafael
www.unosanrafael.com.ar/.../Un-broche-de-oro-para-el-festej...
25/10/2013 - Un broche de oro para el festejo patronal de San Rafael ... /export/sites/diariosanjuan8/imagenes/2013/10/25/Sociales-filarmonica-1-Ariel- ...
Principios: broche de oro para un exitoso 2013
m.reportenlinea.com/index.php?...broche-de-oro-para...2013...
20/12/2013 - En el Restaurante La Terraza del Virrey del Hotel Intercontinental Buenos Aires, Principios Tour Operator realizó su tradicional cena de fin de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Encerrando/Clausurando
I don't have an equivalent idiom in Spanish, however I thing "Encerrando" or "Clausurando" could fit.
"Encerrando/Clausurando el 2013"
"Encerrando/Clausurando el 2013"
35 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Puntada final al
Es la idea.
53 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Broche final...
...al 2013.
Something went wrong...