Italian term
sono tesi a
| 4 +3 | are aimed at preserving /aim to preserve |
Lydia Cleary
|
| 4 | are meant to |
Mario Freitas
|
| 4 | designed |
Rosanna Palermo
|
| 3 | oriented to |
Gian
|
Apr 17, 2014 10:52: luskie changed "Field (specific)" from "Manufacturing" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (2): Tom in London, luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
are aimed at preserving /aim to preserve
oriented to
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-17 06:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente "are oriented to..."
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
are meant to
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
designed
I believe "designed" is the best rendition in this context, as the word itself means "intended for a specific purpose"
Something like....
Our production processes are specifically designed to maintain all the natural and nutritional qualities of the ingredients...
http://dictionary.reference.com/browse/design?s=t
de·sign [dih-zahyn] Show IPA
verb (used with object)
1.
to prepare the preliminary sketch or the plans for (a work to be executed), especially to plan the form and structure of: to design a new bridge.
2.
to plan and fashion artistically or skillfully.
3.
to intend for a definite purpose: a scholarship designed for foreign students.
4.
to form or conceive in the mind; contrive; plan: The prisoner designed an intricate escape.
5.
to assign in thought or intention; purpose: He designed to be a doctor.
Something went wrong...