Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2014 13:50
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
dumping
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Dumping or abandoning an animal on a highway:
Can result in a fine of $1000 and six months jail time.
Is only legal in rural areas.
Not illegal, but potentially dangerous.
Can result in a fine of $1000 and six months jail time.
Is only legal in rural areas.
Not illegal, but potentially dangerous.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | largar |
Humberto Ribas
|
| 4 +1 | descarregar/atirar / jogar(BR) |
Mariana Moreira
|
| 4 | abandonar..abandonando |
airmailrpl
|
Change log
May 1, 2014 15:17: Humberto Ribas Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
largar
no sentido de ir embora e deixar lá, sem se importar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por lançar. Obrigada"
+1
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
descarregar/atirar / jogar(BR)
penso que será no sentido de nem sequer parar, simplesmente atirá-lo para fora de um veículo e ir embora :(
31 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
abandonar..abandonando
dumping => abandonar..abandonando
Cadeia pra quem maltrata e abandona animais | Facebook
https://pt-pt.facebook.com/CadeiaPraQuemMaltrataEA
... quem maltrata e abandona animais está no Facebook. Para te ligares a Cadeia pra quem maltrata e abandona animais
Cadeia pra quem maltrata e abandona animais | Facebook
https://pt-pt.facebook.com/CadeiaPraQuemMaltrataEA
... quem maltrata e abandona animais está no Facebook. Para te ligares a Cadeia pra quem maltrata e abandona animais
Something went wrong...