Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manual advancement
Portuguese translation:
manobra manual
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 22, 2014 01:29
9 yrs ago
English term
manual advancement
English to Portuguese
Other
Medical (general)
biology
A considerable number of patients requiring resection for ascariasis had fatal outcomes, as opposed to
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | manobra manual |
imatahan
|
| 4 +2 | avanço/introdução manual |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
manobra manual
Abdome agudo no lactente e na criança - MOREIRA JR ...
www.moreirajr.com.br/revistas.asp?fase=r003&id_materia=469
É a principal causa de obstrução intestinal no lactente. .... Obstrução intestinal por novelo de ascaris e ascaridíase hepatobiliopancreática. .... por manobra manual, do novelo para o cólon esquerdo ou, se necessário, à ressecção intestinal.
www.moreirajr.com.br/revistas.asp?fase=r003&id_materia=469
É a principal causa de obstrução intestinal no lactente. .... Obstrução intestinal por novelo de ascaris e ascaridíase hepatobiliopancreática. .... por manobra manual, do novelo para o cólon esquerdo ou, se necessário, à ressecção intestinal.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
9 hrs
|
| agree |
Samantha Abreu
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
43 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
avanço/introdução manual
mais contexto seria extramemente útil
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Freixinho
6 mins
|
|
Teresa, obrigada
|
|
| agree |
Margarida Ataide
4 hrs
|
|
Itineuropa, obrigada
|
Discussion
"A considerable number of patients requiring resection for ascariasis had fatal outcomes, as opposed to <8% of those patients requiring manual advancement, enterotomy, appendectomy, or another surgical procedure".