Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Preschool recorded program
Russian translation:
зарегистрированная программа подготовки к школе
Added to glossary by
Ekaterina (Katia) Glass
Sep 5, 2014 01:31
9 yrs ago
English term
United States
Medical, Subtitling, Games. M.A.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Preschool recorded program
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Помогите, пожалуйста, со переводом слова "recorded" во фразе "Preschool recorded program":
“Preschool recorded program” means a facility providing care for preschool children that is primarily educational for four hours or less per day and where no child is present at the facility for more than four hours per day.
Спасибо!!!
“Preschool recorded program” means a facility providing care for preschool children that is primarily educational for four hours or less per day and where no child is present at the facility for more than four hours per day.
Спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зарегистрированная программа подготовки к школе |
Vanda Nissen
|
| 3 | Зарегистрированный детский сад |
Alexandra Frolova
|
Proposed translations
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
зарегистрированная программа подготовки к школе
или подготовительных классов
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Alexandra Frolova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Зарегистрированный детский сад
http://blog.oregonlive.com/themombeat/2012/07/unlicensed_pre...
Судя по статье, recorded program - это вид детского сада, противопоставляемый лицензированному садику. В нем дети находятся меньше времени и посещают нерегулярно.
Судя по статье, recorded program - это вид детского сада, противопоставляемый лицензированному садику. В нем дети находятся меньше времени и посещают нерегулярно.
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
: Я бы указала в скобках (нелицензированный) и без скобок "частный".
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Natalia Volkova
: Программа подготовки к школе не обязательно на базе детского сада. Может быть в другой форме.
9 hrs
|
|
Подготовительный класс, насколько мне известно, это уже kindergarten, а не preschool. Последним термином обозначаются детские учреждения или детские сады на дому для детей до 5 лет. И к школе они не относятся.
|
Something went wrong...