Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
índice
inglés translation:
the index of hemolysis/hemolysis index
Added to glossary by
jude dabo
Oct 21, 2014 12:24
9 yrs ago
25 viewers *
español term
Reino Unido
Great rates, outstanding translation!
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés, italiano al inglés
índice
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Hi all,
This is from a lab report, in the results table:
índice de hemólisis
índice de lipemia
índice de ictericia
Does 'index' work here? I am just not sure...
Thanks!
This is from a lab report, in the results table:
índice de hemólisis
índice de lipemia
índice de ictericia
Does 'index' work here? I am just not sure...
Thanks!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | the index of hemolysis/hemolysis index |
jude dabo
|
| 4 +1 | Level or rate |
Debbie Garrick
|
| 4 -2 | grade (see explanation below) |
Giovanni Rengifo
|
| 3 -1 | parameter(s) |
Anne Schulz
|
Change log
Sep 8, 2015 10:19: jude dabo Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 minutos
Selected
the index of hemolysis/hemolysis index
cheers
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: I agree, see my comment
23 horas
|
|
Thanks David!Your precise comments are well appreciated!!Cheers!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 minutos
Debbie Garrick
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Fashion, Cosmetics & Tourism Translation
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: francés al inglés, español al inglés
Level or rate
Hi I think is this context if it's a lab report they are probably talking about the level or rate of each thing?
Peer comment(s):
| agree |
Arlete Moraes
28 minutos
|
| agree |
María Perales
31 minutos
|
| disagree |
David Brown
: see my discussion comment
1 día 4 horas
|
-2
3 horas
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
grade (see explanation below)
I don't think "index" would be appropriate here.
IMO, you may want to use "grade (of severity)" of each disease.
IMO, you may want to use "grade (of severity)" of each disease.
Peer comment(s):
| disagree |
David Brown
: see my comment
1 día 18 horas
|
|
Interesting!
|
|
| disagree |
jude dabo
: Grade?? From which school??'
2 días 3 horas
|
-1
7 horas
parameter(s)
What comes after "índice de hemólisis"? Could they be talking about hemolysis/lipemia/jaundice (or cholestasis) parameters?
Peer comment(s):
| disagree |
David Brown
: I worked in laboratories for years and it is/was in use in many countries including the UK and Spain
1 día 14 horas
|
|
I saw your comment, David - very plausible, indeed, although I am not aware of these artifacts being quantified in an 'index' of any kind. Spanish labs may be doing that, however.
|
Discussion
The icterus index, haemolysis index and lipaemic index, are reported when using autoanalysers to indicate that there may be interference in the measurement of some parameters.