Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plantas que se reproducen en la zona
English translation:
plants that thrive in the area
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 22, 2014 05:27
9 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plantas que se reproducen en la zona
Spanish to English
Other
Agriculture
production
La planificación del proyecto se ha enfocado en introducir especies de plantas que se reproducen en la zona y que son de fácil reproducción vegetativa además de contener alto valor calórico y vitamínico.
Is this any sort of plant?
Otherwise, it could be translated as:
plants that may reproduce at local level?
Suggestions.
Is this any sort of plant?
Otherwise, it could be translated as:
plants that may reproduce at local level?
Suggestions.
Proposed translations
+6
42 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
140
Selected
plants that thrive in the area
This is the term we use in botany.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
plants which are easily grown/cultivated in the area/zone
Even though in a sense literally it speaks of them reproducing, I think it's more referring to plants which grow well and are easily cultivated in the area, and are not so much referring to whether or not the plant is "fit" in the ecosystems sense of being able to occupy some place in certain environments/conditions within which it is able to hold its own and/or spread given whatever it already growing there.
So I suggest simply "plants which are easily grown/cultivated in the area/zone" where I would be pretty indifferent about grown vs. cultivated, but perhaps depending on how these areas/zones are defined, you might strictly prefer one or the other.
So I suggest simply "plants which are easily grown/cultivated in the area/zone" where I would be pretty indifferent about grown vs. cultivated, but perhaps depending on how these areas/zones are defined, you might strictly prefer one or the other.
2 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
plants which will prove hardy for the area / are hardy in the area
See these refs on hardiness.
https://www.rhs.org.uk/about-the-rhs/publications/magazines/...
http://planthardiness.ars.usda.gov/PHZMWeb/ "The 2012 USDA Plant Hardiness Zone Map is the standard by which gardeners and growers can determine which plants are most likely to thrive at a location."
https://www.rhs.org.uk/about-the-rhs/publications/magazines/...
http://planthardiness.ars.usda.gov/PHZMWeb/ "The 2012 USDA Plant Hardiness Zone Map is the standard by which gardeners and growers can determine which plants are most likely to thrive at a location."
Something went wrong...