A mon avis, "paraterra" se traduit plutôt par garde-boue e "minigonna" devrait être l'espèce de déflecteur mobile en matériau souple qui est plus ou moins en contact avec le sol et a un rôle de protection contre les projections de terre et cailloux, on parle généralement de "bavette(s)" pour cette pièce.