Danik 2014 Jan 20, 2015:

@Vitor Imagino que não, Vitor. Eu não conheço o contesto da gestão. Ocorre que realmente temos muito pouco contexto. Assim a decisão final terá que ser do André a não ser que surja algum dado mais esclarecedor!

Vitor Pinteus Jan 20, 2015:

@Danik Compreendo perfeitamente o seu entendimento e do Cícero, e eventualmente é possível.
Apenas posso dizer que, em Gestão/Economia da Produção, não é muito vulgar que "scale" seja utilizado como verbo com o sentido de "crescer". As poucas ocorrências de "scale" como verbo normalmente são de "scale-up".
vd links:
1. ("scale-up the production"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=bee-VOTHEIWs8weYlYHYBw&g...

Danik 2014 Jan 20, 2015:

@Todos Na verdade, as duas interpretações me parecem possíveis. A única coisa que apoia a alternativa do "crescimento" é que os outros verbetes todos apontam na direção de uma otimização da produção.

ferreirac Jan 20, 2015:

Danik 2014, É este mesmo o meu entendimento, crescimento, uma vez que scale também siginifica ir para um outro patamar.

Mario Freitas Jan 20, 2015:

To scale Geralmente, quando vemos a expressão "to scale", logo imaginamos algo feito em escala. Porém, neste caso, creio que o Cícero e a Dani perceberam que se trata de um verbo; "to scale" = crescer. E organization refere-se à empresa.

Danik 2014 Jan 20, 2015:

@Vitor Sim, eu entendo e parece-me que a posição do Mário é a mesma.
Mas como estamos diante de uma lista e não de um texto mais orgânico eu lhe pergunto: esse "scale" não poderia também ter o sentido de "crescimento". como parece entender o Cícero? O que quero dizer é que, dada a falta de contexto, me parecem possíveis várias interpretações.

Vitor Pinteus Jan 20, 2015:

@Danik Em Gestão e Economia, sobretudo quando relacionadas com a Produção, "scale"/"escala" é a dimensão/nível/quantidade de produção de uma instalação/empresa/país.
vd links:
1. ("Economia de Escala", "escala de produção"): http://pt.wikipedia.org/wiki/Economia_de_escala
2. ("scale of production"): http://en.wikipedia.org/wiki/Returns_to_scale
3. ("escala de produção"), 338.000: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

Danik 2014 Jan 20, 2015:

Como se trata de uma lista as únicas dicas de significado são:
"Maximize productivity" e "Accelerate results". Para mim, que não conheço a área, e vou, como sempre, pela linguagem, seriam dois indicativos de que escalamento aqui é igual crescimento.