Monika Różańska Mar 30, 2015:

Ewa, ja bym poszła w te vices juridiques :) https://books.google.pl/books?id=pgfHEMoiqWoC&pg=RA2-PA403&l... albo tu https://books.google.pl/books?id=chIh2fxQyL8C&pg=PA919&lpg=P... (jest tego trochę)

ewa lazaruk-démézet (asker) Mar 26, 2015:

Teraz link zadziałał, dziękuję bardzo

Monika Różańska Mar 26, 2015:

a to dziwne, spróbuję jeszcze raz https://books.google.pl/books?id=EezB9hgpTJwC&pg=PA489&lpg=P... vice du consentement
de la volonté to jak dla mnie wada oświadczenia woli. to vice juridique podaje i Machowska i Łozińska, zaraz pogrzebię w jakichś mądrych francuskich książkach :)

ewa lazaruk-démézet (asker) Mar 26, 2015:

Dziękuję Moniko, niestety link wstawiony nie działa. Zastanawiałam się oczywiście nad "vices" (de droit/juridique), tyle że nie znalazłam żadnego tekstu po francusku, który tego terminu by używał. Jest "vice de constentement", ale to chyba nie pokrywa się z polską "wadą prawną" w odniesieniu do udziału
(Wada prawna udziałów (akcji) ma miejsce w szczególności, gdy sprzedawane prawa udziałowe obciążone są prawem pierwokupu albo gdy przedmiotem sprzedaży są udziały (akcje) powstałe w wyniku podwyższenia kapitału zakładowego, które do chwili sprzedaży nie zostało wpisane do Krajowego Rejestru Sądowego.) Ale w tym temacie nie mam wystarczającego obycia, więc mogę się mylić...?