Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the forefront of supporting
French translation:
le premier à encourager
Added to glossary by
Alain Marsol
Mar 30, 2015 08:25
9 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
at the forefront of supporting
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Je suis à court d'idées pour formuler cette partie.
KIT Health’s work on sexual and reproductive health and rights (SRHR) is therefore at the forefront of supporting organisations and governments to address teenage pregnancy, unsafe abortions, maternal mortality and HIV.
Merci de votre aide
Je suis à court d'idées pour formuler cette partie.
KIT Health’s work on sexual and reproductive health and rights (SRHR) is therefore at the forefront of supporting organisations and governments to address teenage pregnancy, unsafe abortions, maternal mortality and HIV.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | le premier à encourager |
Alain Marsol
|
| 4 +1 | être au premier rang |
Eva Buol
|
| 4 | en première ligne de l'action |
Sandra Mouton
|
| 4 | bien placé pour |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | un allié de choix |
Katia Sakoschek
|
Change log
Apr 13, 2015 05:46: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
le premier à encourager
[...] est donc le premier à encourager les organisations et les gouvernements à traiter/gérer [...]
Note from asker:
| Très belle idée, merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
1 min
|
|
Merci Alexandre :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 mins
|
|
Merci Gilou :)
|
|
| agree |
Annie Rigler
18 mins
|
|
Merci Annie :)
|
|
| neutral |
B D Finch
: Pas forcement "le premier", mais un des premiers.
2 hrs
|
|
D’accord pour l’exactitude, mais le contexte semble permettre un petit écart...
|
|
| agree |
Anne-Sophie Cardinal
8 hrs
|
|
Merci Anne-Sophie :)
|
|
| neutral |
Sandra Mouton
: Oui pour "premier", pas pour "encourager" IMO
1 day 2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
en première ligne de l'action
en première ligne de l'action aux côtés des ONG et des gouvernements sur les sujets...
Note from asker:
| Merci bien ! |
41 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
bien placé pour
ou
le place .....
selon comment la phrase sera rédigée.
le place .....
selon comment la phrase sera rédigée.
Note from asker:
| Merci bien. C'est efficace également ! |
1 hr
un allié de choix
Suggestion, qui sort de la traduction littérale, mais je pense que l'idée est respectée.
Ou un allié "idéal", "parfait"...
Ou un allié "idéal", "parfait"...
+1
1 hr
être au premier rang
est au premier rang pour encourager...
Discussion