Germaine Apr 10, 2015:

Pour poser un geste médical dans un hôpital, un médecin doit être formellement autorisé par l'administration et cette autorisation (le "statut" ou les "privilèges de pratique") peut comporter certaines restrictions. Je crois que c'est ce à quoi on réfère en parlant des "restricted oncologists": oncologues consultants, invités, en pratique privée; oncologue disposant de privilèges restreints). Il faudrait voir ce qu'il en est là où se trouve la clientèle destinataire de ce texte.

Pour l'instant, le texte ne dit pas que le traitement visé est "à prescription restreinte". Par ailleurs, si cette expression peut vouloir désigner "la personne qui prescrit", elle est équivoque parce qu'elle peut très bien s'entendre comme "qui ne peut être prescrit à certains sujets".

L'oncologue qui exerce en milieu hospitalier dispose souvent aussi d'un cabinet et les consultations/le suivi s'effectuent soit en cabinet, soit en clinique externe (à l'hôpital). Le lieu de "prescription" du traitement par un médecin qui n'est pas autrement empêché de le prescrire (quelle que soit la raison - formation spéciale, etc.) n'a pas à être le lieu de son exécution.

Ghyslaine LE NAGARD Apr 10, 2015:

Le contexte et toute information pertinente seraient utiles dans la mesure où la chaque pays procède de façon différente et parfois radicalement différentes ce qui bien sûr a un impact sur l'utilisation des termes employés.

Ghyslaine LE NAGARD Apr 10, 2015:

No "in a specific setting" does not mean" autorisé à" it means "dans des conditions particulières/spécifiques"

Drmanu49 Apr 10, 2015:

As I answered below, some specialists can only prescribe the treatment is specific settings i.e. hospital. "Autorisé à" in this case would mean those working in specific settings. This is the case for some treatments in my field (Infectious diseases) which cnnot be precribed outside of the hospital unit.

Ghyslaine LE NAGARD Apr 10, 2015:

Correct "restreint" which does not mean "authorised".

marewa Apr 9, 2015:

seul un nombre restreint d'oncologues ?