Jun 17, 2015 14:09
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Always double check my works
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
as right as rain
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idiom
contoh kalimat penuhnya "everything will be as right as rain"
terjemahan fasih Indonesianya apa ya? mohon sertakan sumber untuk mendukung jawabannya
Thanks
terjemahan fasih Indonesianya apa ya? mohon sertakan sumber untuk mendukung jawabannya
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | baik-baik saja |
Hipyan Nopri
|
| 5 | kembali seperti sedia kala |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+3
59 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
baik-baik saja
Kalau dalam konteks kalimat yang dicontohkan,
as right as rain = baik-baik saja atau beres
Jadi, everything is as right as rain = semuanya baik-baik saja atau semuanya beres
Rujukan:
right as rain
Cliché perfectly fine; all right. (Based on the alliteration with r. *Also: as ~.) Lily has sprained her ankle, but after a few weeks of rest she should be as right as rain. All we need to do is tidy the house up; then it will be right as rain.
as right as rain = baik-baik saja atau beres
Jadi, everything is as right as rain = semuanya baik-baik saja atau semuanya beres
Rujukan:
right as rain
Cliché perfectly fine; all right. (Based on the alliteration with r. *Also: as ~.) Lily has sprained her ankle, but after a few weeks of rest she should be as right as rain. All we need to do is tidy the house up; then it will be right as rain.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya pilih jawaban yang ini"
9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
54
kembali seperti sedia kala
√ as right as right adalah frasa yang menggambarkan pulihnya secara penuh seseorang [dari sakit]. Berikut kutipan makna dari kamus daring Oxford: as right as rain:
informal (Of a person) feeling completely well or healthy.
√ Yang bagus adalah idiom *dilawan* dengan idiom. Sayangnya, [yang saya tahu] belum ada idiom Indonesia yang setanding. Ungkapan yang kerap terdengar adalah kembali seperti sedia kala.
★ Frasa sedia kala berarti masa atau waktu yang sudah-sudah. Artinya, waktu sebelum ada kejadian yang mengubah keadaan.
Atau mau coba memperkenalkan idiom? Bisa mencoba antara lain:
semuanya akan kembali seterang matahari (karena dari zaman dahulu, matahari sudah dan selalu terang).
SURJAYA ★★★★★
https://books.google.co.id/books?id=amxnId1kWvIC&pg=PA181&lp...
Mishbah juga menghiburku bahwa semuanya akan kembali seperti sedia kala, aku akan sembuh dan sehat kembali serta bisa main bola lagi.
https://www.fanfiction.net/s/9486054/1/PROMISE-special-Kyumi...
Mencoba memungkiri bahwa semua ini hanyalah sebuah mimpi. Nanti ketika aku bangun maka semuanya akan kembali seperti sedia kala.
Something went wrong...