Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
foyer
Italian translation:
nucleo familiare
Added to glossary by
Agnès Levillayer
Jun 26, 2015 14:27
8 yrs ago
1 viewer *
French term
vente par foyer
French to Italian
Other
Law (general)
Termini e condizioni di utilizzo
Salve a tutti/e,
si tratta di condizioni e termini di utilizzo (sito vendita prodotti).
Certaines offres, et particulièrement les promotions, sont limitées à une vente par foyer, c'est à dire même nom, même adresse, même compte ou carte bancaire.
Grazie mille,
S.
si tratta di condizioni e termini di utilizzo (sito vendita prodotti).
Certaines offres, et particulièrement les promotions, sont limitées à une vente par foyer, c'est à dire même nom, même adresse, même compte ou carte bancaire.
Grazie mille,
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | nucleo familiare |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | famiglia |
Jean-Marie Le Ray
|
| 2 | sono rivolte ad un unico soggetto |
Elisa Pappolla
|
Change log
Jun 27, 2015 07:28: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Jul 1, 2015 15:55: Agnès Levillayer Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
French term (edited):
foyer
Selected
nucleo familiare
"nucleo familiare" è il termine comunemente usato a fini statistici ecc. e meno connotato di famiglia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
78
famiglia
In questo caso direi limitazioni delle vendite ad una par famiglia
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-06-26 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
per famiglia, o magari anche per casa
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-06-26 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
per famiglia, o magari anche per casa
4 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
sono rivolte ad un unico soggetto
o sono da intendersi ad personam...di meglio non mi viene :)
Something went wrong...