Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instrumentadas en un título
English translation:
represented by a single certificate
Added to glossary by
Valeria Verona
Aug 5, 2015 13:17
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
instrumentadas en un título
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
¿Qué quiere decir esta frase?
LA CEDENTE, CEDE, VENDE Y TRANSFIERE a favor DE LA CESIONARIA NOVECIENTAS NOVENTA Y NUEVE ACCIONES de UN MILLÓN CADA UNA, que hacen un total de NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE MILLONES que poseía en XXX S.A e **instrumentadas en un sólo Título**, que acredita la titularidad de las 999 acciones numeradas desde el .... al ..., por su valor nominal.
Gracias :)
LA CEDENTE, CEDE, VENDE Y TRANSFIERE a favor DE LA CESIONARIA NOVECIENTAS NOVENTA Y NUEVE ACCIONES de UN MILLÓN CADA UNA, que hacen un total de NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE MILLONES que poseía en XXX S.A e **instrumentadas en un sólo Título**, que acredita la titularidad de las 999 acciones numeradas desde el .... al ..., por su valor nominal.
Gracias :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | represented by a single certificate |
Billh
|
| 4 | in a single security instrument |
patinba
|
| 4 | recorded in a certificate |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
represented by a single certificate
ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
5 mins
in a single security instrument
por ejemplo
www.dwpv.com/.../PLC-Multi-Jurisdictional-Guide-...
can normally be documented in a single security instrument. However, enforcement procedures vary considerably. Typically, enforcement is available through
www.dwpv.com/.../PLC-Multi-Jurisdictional-Guide-...
can normally be documented in a single security instrument. However, enforcement procedures vary considerably. Typically, enforcement is available through
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
recorded in a certificate
A single certificate, in your context.
Instrumentar means bring about or implement, but I think recorded is better here.
Instrumentar means bring about or implement, but I think recorded is better here.
Something went wrong...