Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Concesiones del uso de dominio público
English translation:
concessions for use of the public domain
Added to glossary by
soniagp
Aug 8, 2015 14:29
8 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Concesiones del uso de dominio público
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Informe de gestión y cuentas anuales
Este término hace referencia a las concesiones administrativas otorgadas a una sociedad por un ente público para construir parte de sus instalaciones:
"La sociedad dependiente XXX obtuvo dos concesiones administrativas para la construcción de parte de sus instalaciones sobre terrenos de ente público XXX. "
He encontrado varios términos pero dudo entre ellos:
concessions / licenses / grants of public domain ?
Gracias por la ayuda.
"La sociedad dependiente XXX obtuvo dos concesiones administrativas para la construcción de parte de sus instalaciones sobre terrenos de ente público XXX. "
He encontrado varios términos pero dudo entre ellos:
concessions / licenses / grants of public domain ?
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 | concessions for use of the public domain |
Billh
|
| 4 | concessions for use of public land(s) |
AllegroTrans
|
| 4 -1 | Eminent domain authorizations |
José J. Martínez
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
concessions for use of the public domain
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-08 19:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
European Energy Law Report I - Page 163 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=9050953700
Martha M. Roggenkamp, Ulf Hammer - 2004 - Business & Economics
It is generally admitted that the private occupation of the public domain requires a ... legislator has used both the techniques of authorisation and concession.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-08 19:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
European Energy Law Report I - Page 163 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=9050953700
Martha M. Roggenkamp, Ulf Hammer - 2004 - Business & Economics
It is generally admitted that the private occupation of the public domain requires a ... legislator has used both the techniques of authorisation and concession.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to everybody!"
-1
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Eminent domain authorizations
1 day 4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
concessions for use of public land(s)
\"Domain\" in this context simply means land
Avoid confusion with \"public domain\" which is used in connection with public knowledge of information.
Land Tenure, Housing Rights and Gender in Brazil
https://books.google.co.uk/books?isbn=9211317800
2005 - Housing
User rights Special concession for use of public lands for housing purposes Housing rights are also recognised for people and families who are in irregular ...
Developing Public Private Partnerships in Liberia
https://books.google.co.uk/books?isbn=0821394819
Zachary A. Kaplan, Peter Kyle, Chris Shugart - 2012 - Business & Economics
Similar consideration is given in concession contracts. ... The above very limited view of a concession as a privilege to use public lands, to cut timber, to extract ...
Avoid confusion with \"public domain\" which is used in connection with public knowledge of information.
Land Tenure, Housing Rights and Gender in Brazil
https://books.google.co.uk/books?isbn=9211317800
2005 - Housing
User rights Special concession for use of public lands for housing purposes Housing rights are also recognised for people and families who are in irregular ...
Developing Public Private Partnerships in Liberia
https://books.google.co.uk/books?isbn=0821394819
Zachary A. Kaplan, Peter Kyle, Chris Shugart - 2012 - Business & Economics
Similar consideration is given in concession contracts. ... The above very limited view of a concession as a privilege to use public lands, to cut timber, to extract ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Billh
: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain_(land)
20 hrs
|
Discussion
Información adicional:
Concesiones del uso de dominio público-
"La sociedad dependiente XXX obtuvo dos concesiones administrativas para la construcción de parte de sus instalaciones sobre terrenos de ente público XXX. "