Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material take-offs
Portuguese translation:
estimativa de materiais/recursos/estoques
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 14, 2015 22:11
8 yrs ago
5 viewers *
English term
material take-offs
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto
Engineering material take-offs (MTO’s) were provided based on “neat” quantities derived from Project drawings and sketches. The MTO quantities were based on the equipment lists, control system concepts, electrical load lists, sketches and other documents of record.
Agradeço a ajuda
Engineering material take-offs (MTO’s) were provided based on “neat” quantities derived from Project drawings and sketches. The MTO quantities were based on the equipment lists, control system concepts, electrical load lists, sketches and other documents of record.
Agradeço a ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Lista/descricao dos materiais | rir |
4 | estimativa de recursos/estoques/custos com materiais | Mario Freitas |
Change log
Aug 18, 2015 18:52: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Lista/descricao dos materiais
http://forums.augi.com/showthread.php?67022-Como-fazer-tabel...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/PT/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-14 23:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/pub/marco-fontes/47/745/b99
https://diligenciamento.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-14 23:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
talvez Lista com descricao dos materiais (tipo, quantidade, etc.)
http://www.translatorscafe.com/tcterms/PT/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-14 23:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/pub/marco-fontes/47/745/b99
https://diligenciamento.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-14 23:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
talvez Lista com descricao dos materiais (tipo, quantidade, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é realmente um termo complexo mas no conjunto do documento optei por esta solução, obrigada a todos"
1 hr
Discussion
A MTO é uma realção de materiais, tipos e QUANTIDADES. Em projetos de engenharia, a MTO é uma estimativa de estoques necessários para realização do projeto, com as respectivas datas em que as quantidades devem ser atendidas conforme o cronograma do projeto. Algumas têm preços também (se forem utilizadas pelas áreas de Suprimentos e Administração de Contratos).
https://en.wikipedia.org/wiki/Material_take_off
(MTO) is a term used in engineering and construction, and refers to a list of materials with quantities and types (such as specific grades of steel) that are required to build a designed structure or item. This list is generated by analysis of a blueprint or other design document. The list of required materials for construction is sometimes referred to as the Material Take Off List (MTOL).
Material take off is not limited to the amount of required material, but also the weight of the items taken off. This is important when dealing with larger structures, allowing the company that does the take off to determine total weight of the item and how best to move the item (if necessary) when construction is completed.
Definition used by the ISA (International Society of Automation):
A Material Take Off (MTO) is the process of analyzing the drawings and determining all the materials required to accomplish the design. We then use the material takeoff to create a bill of materials (BOM). Inspection does not aid in creating a bill of materials. Procurement and requisition are activities that occur after the bill of materials is complete.