Aug 19, 2015 10:56
8 yrs ago
3 viewers *
English term
social security wages
English to French
Other
Human Resources
avis d'imposition US
Bonjour
Je suis en train de traduire un avis d'imposition. Il y a une rubrique "social security wages" S'agit-il du salaire servant de base pour le calcul de la cotisation à la sécurité sociale ? Ou des indemnités versées par la Sécurité sociale ? Comment faut-il comprendre ce terme ?
Merci d'avance pour vos réponses
Je suis en train de traduire un avis d'imposition. Il y a une rubrique "social security wages" S'agit-il du salaire servant de base pour le calcul de la cotisation à la sécurité sociale ? Ou des indemnités versées par la Sécurité sociale ? Comment faut-il comprendre ce terme ?
Merci d'avance pour vos réponses
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | assiette de calcul des cotisations sociales |
Joëlle Bouille
|
Proposed translations
+2
19 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
22
Selected
assiette de calcul des cotisations sociales
Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Social_Security_Wage_Base
Social Security Wage Base : plafond de calcul
"maximum earned gross income or upper threshold on which a wage earner's Social Security tax may be imposed"
Social Security Wage : revenu effectivement perçu par la personne en question, qui sera inférieur ou supérieur au plafond, donc "assiette de calcul des cotisations sociales".
Voir aussi http://www.american.edu/finance/payroll/Explanation-of-W2-Fo... (box 3)
"Social Security Wages" : Federal Taxable Gross (Box 1) plus Retirement Deductions"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-19 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cette question ne devrait-elle pas plutôt figurer dans la catégorie "Tax law"?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-19 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pas vraiment une "taxe", mais appelé "Social Security tax" selon l'article Wikipédia... à vérifier...
Social Security Wage Base : plafond de calcul
"maximum earned gross income or upper threshold on which a wage earner's Social Security tax may be imposed"
Social Security Wage : revenu effectivement perçu par la personne en question, qui sera inférieur ou supérieur au plafond, donc "assiette de calcul des cotisations sociales".
Voir aussi http://www.american.edu/finance/payroll/Explanation-of-W2-Fo... (box 3)
"Social Security Wages" : Federal Taxable Gross (Box 1) plus Retirement Deductions"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-19 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cette question ne devrait-elle pas plutôt figurer dans la catégorie "Tax law"?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-19 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pas vraiment une "taxe", mais appelé "Social Security tax" selon l'article Wikipédia... à vérifier...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Joëlle pour votre réponse et les liens. "
Something went wrong...