Nov 14, 2015 21:42
8 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
SSGG
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Crisis plan for dealing with protests at a mining site / Peru
The term appears within a mining company's elaborate plan for dealing with mass protests at a mining site in Peru:
Listados actualizados de todo el personal en el sitio previo al 21 de mayo, considerar proyecto
Coordinar con ***SSGG*** para apoyar el resguardo de los víveres que están en camino al sitio
Definir la dormida de contratistas de servicios (EMSA, Mitsui, CDS) con parada total de operaciones
Coordinar camionetas para Seguridad disponibles de otras áreas
Post Evento
Definir ubicación de PNP en zonas sensibles o de resguardo acorde a Mapa
Listados actualizados de todo el personal en el sitio previo al 21 de mayo, considerar proyecto
Coordinar con ***SSGG*** para apoyar el resguardo de los víveres que están en camino al sitio
Definir la dormida de contratistas de servicios (EMSA, Mitsui, CDS) con parada total de operaciones
Coordinar camionetas para Seguridad disponibles de otras áreas
Post Evento
Definir ubicación de PNP en zonas sensibles o de resguardo acorde a Mapa
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Servicios generales |
slothm
|
References
| SSGG |
Chris Maddux
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Servicios generales
La norma internacional para siglas establece que para indicar el plural se deben duplicar las letras.
Servicio general..... SG
Servicios generales.... SSGG
Servicio general..... SG
Servicios generales.... SSGG
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
16 mins
|
| neutral |
philgoddard
: I agree it's a plural, but I don't think we can be so sure this is what it stands for.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
1 hr
Chris Maddux
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, French to English, English Old (ca.450-1100) to English, and 1 more.
Reference:
Discussion
CIBERTEC PERU Jefe de Servicios Generales
[...]
Direccion y monitoreo de los procesos de seguridad e higiene ocupacional establecidos
[...]
Enviar CV al siguiente correo [email protected] indicando en el Asunto Jefe SSGG
http://portalempleos.blogspot.com/2013/08/cibertec-peru-jefe...